Finnisch-Holländisch Übersetzung für vasta

netWe zijn dus eigenlijk nog maar net begonnen. Näin ollen olemmekin vasta aivan alkutekijöissä. Die brief heb ik dus net vandaag gestuurd. Sen vuoksi lähetin tämän kirjeen vasta tänään. Het begrotingsdebat is nog maar net begonnen. Keskustelu talousarviosta on vasta alkamassa.
pas
Het begin is er, maar het is nog maar pas een begin. Olemme päässeet alkuun mutta vasta alkuun. Want dan pas zou ik met het verslag kunnen instemmen. Vasta sitten voisin kannattaa mietintöänne. Pas dan kunnen de onderhandelingen van start gaan. Vasta sitten voidaan aloittaa neuvottelut.

onlangs
De gevallen die onlangs zijn bekendgemaakt, vormen slechts het topje van de ijsberg. Viime aikoina paljastuneet tapaukset ovat vasta jäävuoren huippu. Onlangs zijn er weer 15 vrouwen doodgemarteld in een werkkamp. Vasta äskettäin kidutettiin taas 15 naista hengiltä työleirillä. En België is toch niet pas onlangs een schaatsnatie geworden. Eikä belgialaisista toki ole tullut luistelukansaa vasta äskettäin.
zojuist
Door vertraging ben ik pas zojuist in het Parlement gearriveerd. Saavuin parlamenttiin vasta äsken viivytysten vuoksi. Toevallig heb ik het rapport zojuist tijdens de lunch ontvangen. Sattumalta tämä raportti tuli eteeni vasta tällä lounastauolla. Ik krijg helaas zojuist te horen dat dit een vraag van de heer Posselt betreft. Valitettavasti kuulin vasta nyt, että itse asiassa Bernd Posselt esitti tämän kysymyksen.

ei enempää kuin, ainoastaan
ei ennen jotakin ajankohtaa
juuri nyt, hetki sitten, vastikään
tavallisesti koivun, joskus muun lehtipuun lehdellisistä oksista kerätyistä vastaksista sidottu kimppu, jolla vihdotaan ihoa saunottaessa

Suomenkielisessä Wikisanakirjassa on vasta reilut 200 000 artikkelia.
Te olette keränneet jo kaksi ämpärillistä mustikoita, ja meillä on vasta ensimmäinen ämpäri puolillaan.
Tulkaa tänne vasta huomenna.
Ehdin lukea kirjasi vasta ensi viikolla.
Vasta nyt voin rentoutua kunnolla.
Sain sen vasta valmiiksi.
Tuote tuli vasta markkinoille, se on tuoreinta mitä on saatavilla.
Siinä meillä vasta polkantaitaja.
Siinä vasta ”einstein”!

Wörterbuch