Finnisch-Holländisch Übersetzung für vaatia

opeisen
De rapporteurs kunnen dergelijke documenten niet opeisen, laat staan de leden van het Parlement. Esittelijät eivät voi vaatia niitä, eivätkä ainakaan jäsenet. Zo kan ook niemand de verdienste opeisen voor het feit dat Chopin juist in Polen werd geboren en werkte. Kukaan ei voi vaatia itselleen kunniaa siitä, että Chopin syntyi ja työskenteli Puolassa. Ik kan me vinden in de uitspraak dat wij de belangrijke positie van reservevaluta niet moeten opeisen. Olen samaa mieltä siitä, että meidän ei pidä vaatia kohtuuttomia etuoikeuksia sen vuoksi, että meillä on reservivaluutta.
eisen
Wij hebben de plicht eisen te stellen. Meillä on velvollisuus vaatia. Bijgevolg konden wij ze ook niet eisen. Emme tietenkään voineet vaatia niitä silloin. Onze medeburgers eisen dat immers terecht van ons. Heillä on oikeus vaatia sitä meiltä kaikilta.

aandringen
Ik wil ook aandringen op minder bureaucratie. Aion myös vaatia byrokratian vähentämistä. De Europese Unie moet hierop aandringen. Euroopan unionin pitäisi vaatia tätä. Ik wil er ook bij u op aandringen dat er nu eens snel wat wordt gedaan. Haluan myös vaatia teiltä, että asialle tehdään nyt jotakin pikaisesti.
aanklampen
aanspraak maken opKunnen landen als Rusland of de Oekraïne in de toekomst ook aanspraak maken op het lidmaatschap? Voivatko Venäjän ja Ukrainan kaltaiset maat vaatia jäsenyyttä? In de Gemeenschap moet voor iedereen hetzelfde recht gelden en het kan niet zo zijn dat de Oostenrijkers voor zichzelf aanspraak maken op extra rechten. Lakien on oltava samat koko yhteisössä, eivätkä itävaltalaiset saa vaatia itselleen erivapauksia.
bedingen
Daarnaast lijkt het me noodzakelijk om bij de inkoopcentrales van de grote supermarkten prijzen te bedingen waarbij rekening wordt gehouden met de werkelijke kosten van de ambachtelijke vissers. Minusta on välttämätöntä vaatia supermarketeille keskusostopisteitä, joiden hinnoissa otetaan huomioon pienimuotoista kalastusta harjoittavien kalastajien todelliset kustannukset.
behoeven
benodigen

blijven bij
claimen
Het bespreken van deze kwesties mag niet slechts een oefening of een excuus zijn om juridische soevereiniteit te claimen over onderwerpen die op dit moment nationale bevoegdheden zijn. Näiden seikkojen harkitseminen ei saa olla pelkkä toimi tai tekosyy vaatia oikeudellista määräämisoikeutta asioista, jotka ovat tällä hetkellä yksittäisten valtioiden vastuulla.
doen geldenWij willen met zijn allen dat de burgers ook echt recht kunnen doen gelden op het vrije verkeer van werknemers. Meidän kaikkien mielestä kansalaisten on voitava vaatia oikeutta työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen. De huidige regels eisen dat de nationale rechtsmiddelen uitgeput moeten zijn voordat men zijn recht kan doen gelden. Nykyisten sääntöjen mukaan kaikki kansalliset oikeussuojakeinot on käytettävä, jotta kansalaiset voivat vaatia oikeuksiaan. Ik zou er graag op willen wijzen dat het ook een gemeenschappelijk goed is, wat wil zeggen dat niemand er exclusieve, al dan niet "verworven" rechten op kan doen gelden. Haluan korostaa, että ne ovat myös yhteinen luonnonvara, toisin sanoen, ettei kukaan voi vaatia niiden yksinomistusta tai yksinoikeutta niihin.
erop staanDe burgers moeten erop staan dat de Europese politiek een staatsaangelegenheid is die zich ver houdt van de wispelturigheden van de zittende regering. Kansalaisten pitäisi vaatia, että eurooppalainen politiikka olisi valtiota koskeva kysymys, riippumaton vaihtuvien hallitusten häilyväisyydestä. In elk geval moet dit Parlement erop staan dat er een degelijke evaluatie komt, voordat het zijn steun geeft aan welke handelsoptie dan ook. Joka tapauksessa parlamentin tulisi vaatia perusteellista arviointia, ennen kuin se antaa tukensa yhdellekään kauppavaihtoehdolle. Het Parlement moet erop staan dat Frankrijk en Groot-Brittannië actief en serieus bijdragen aan deze ontwapeningsvoorstellen en -inspanningen. Parlamentin täytyy vaatia Ranskaa ja Isoa-Britanniaa ottamaan osaa aktiivisesti ja vakavasti aseistariisuntaehdotuksiin ja -pyrkimyksiin.
met klem beweren
nodig hebbenAls ze niet op hetzelfde ogenblik klaar zijn, is er geen enkele reden om tot de landen die het verst staan te zeggen dat ze moeten wachten op die welke meer tijd nodig hebben. Jos ne eivät ole valmiita samaan aikaan, ei ole mitään syytä vaatia edistyneempiä maita odottamaan maata, joka tarvitsee vielä lisäaikaa. Ik herhaal nog maar eens dat we alleen echt eigen middelen nodig hebben; het mogelijke gevolg is dat de nationale bijdragen omlaag kunnen, iets wat sommige landen graag willen. Toistan, että voimme vain vaatia todellisia omia varoja, joilla voidaan myös saada aikaan se, mitä monet maat haluavat, eli pienemmät kansalliset maksuosuudet. Wij beseffen dat wij algemene informatie nodig hebben, maar over het algemeen vindt men dat wij niet te veel mogen verwachten van de antwoorden van hen die aan het statistisch onderzoek meewerken. Samalla kun tunnustetaan kokonaisvaltaisen tiedon tarve, ollaan yleisesti sitä mieltä, että meidän ei tulisi vaatia liikaa tilastotutkimuksiin osallistuvien antamilta vastauksilta.
noodzakelijk maken
noodzaken
stipuleren
vereisen
En dat betekent weer dat het nemen van besluiten, evenals de voorbereiding daarvan, mogelijk een ander proces vereisen. Tämä puolestaan tarkoittaa, että päätösten tekeminen ja niiden valmistelu saattaa vaatia prosessin, joka eroaa muiden liikennemuotojen edellyttämästä prosessista. Financiële vooruitzichten voor zeven jaar zonder mogelijkheid van tussentijdse aanpassing is een onredelijke termijn, omdat de economische situatie een andere termijn kan vereisen. Rahoituksen tarkasteleminen seitsemän vuoden ajanjaksolla, jonka aikana ei ole mahdollisuutta äänestykseen, on järjetöntä, koska talous voi vaatia erilaisia ajanjaksoja.
volhouden
vragen omVragen om "een grotere keuze op de werkplek” is een utopie. On utopistista vaatia, että "työpaikoille olisi saatava lisää valinnanmahdollisuuksia".