Finnisch-Holländisch Übersetzung für ilmaista
- aanduiden
- aanwijzen
- manifesterenIk wens zeer uitdrukkelijk mijn volledige solidariteit uit te spreken met de werknemers die vandaag in Straatsburg kwamen manifesteren. Haluan painokkaasti ilmaista olevani täysin solidaarinen satamatyöntekijöitä kohtaan, jotka ovat saapuneet tänään Strasbourgiin osoittamaan mieltään.
- onder woorden brengen
- overbrengenZou u in dat geval onze bezorgdheid hierover aan het Europees Hof van Justitie kunnen overbrengen? Voisitteko siinä tapauksessa kirjoittaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle ja ilmaista huolestuneisuutemme asiassa? Ten eerste wil ik dan ook onze condoleances overbrengen aan de familieleden van de overledenen. Ensinnäkin haluaisin ilmaista vilpittömän osanottomme niille perheille, jotka ovat menettäneet omaisiaan. Ik wil echter ook de teleurstelling van de Commissie overbrengen over het feit dat het oorspronkelijke verslag van mevrouw Kauppi niet kon worden aanvaard. Saanen kuitenkin ilmaista komission olevan pettynyt siihen, ettei esittelijä Kaupin ensimmäistä mietintöä voitu hyväksyä.
- uitdrukkenZo zouden we dat huiselijk uitdrukken. Niin voisimme ilmaista asian kotoisasti. De situatie is toch een beetje bizar, als ik mij zo mag uitdrukken. Tilanne on hieman outo, jos saan ilmaista asian näin. Ik vind dat ze het niet preciezer had kunnen uitdrukken en het niet beter had kunnen zeggen. Hän ei mielestäni olisi voinut olla enemmän oikeassa eikä ilmaista asiaa paremmin.
- verkondigenIk zal mijn standpunten luid en duidelijk blijven verkondigen. Aion jatkossakin ilmaista mielipiteeni avoimesti ja selkeästi. Het is journalisten nog steeds verboden vrijuit hun mening te verkondigen. Toimittajat eivät edelleenkään saa ilmaista mielipiteitään. Commissaris McCreevy had dus het recht om zijn standpunt te verkondigen. Komission jäsenellä McCreevylla oli siis oikeus ilmaista mielipiteensä.
- wijzen opIk wil met nadruk wijzen op de uitstekende samenwerking met de diverse rapporteurs: mevrouw Rothe en de heren Kronberger en Clegg. Haluan erityisesti ilmaista kiitokseni eri esittelijöiden - parlamentin jäsenten Rothen, Kronbergerin ja Cleggin - erinomaisesti sujuneesta yhteistyöstä.
Anwendungsbeispiele
- Presidentti ilmaisee myötätuntonsa Norjan kansalle.
- ilmaista tunteensa jollekulle
- Wienin siirtymälaki ilmaisee säteilyn maksimin aallonpituuden.
- Annosnopeus ilmaisee, kuinka suuren säteilyannoksen ihminen saa tietyssä ajassa.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc