Finnisch-Holländisch Übersetzung für tuntea

voelen
We zijn niet alleen en hoeven ons niet alleen te voelen. Emme ole yksin eikä meidän pidä tuntea oloamme yksinäiseksi. Minderheden hebben het recht zich veilig te voelen. Vähemmistöillä on oikeus tuntea olonsa turvalliseksi. Nu moeten politici zich verantwoordelijk voelen. Poliitikkojen pitäisi tuntea olevansa tästä vastuussa.
kennen
Onze taak, dames en heren, bestaat erin ons Europa te kennen. Meidän tehtävämme, hyvät naiset ja herrat, on tuntea Eurooppamme. U wordt geacht het Reglement te kennen en toe te passen. Teidän täytyy tuntea asetus ja soveltaa sitä. De collega die dat zoëven beweerde, zou mij beter moeten kennen. Sen kollegan, joka edellä oli sitä mieltä, pitäisi tuntea minut paremmin.

herkennen
Het is belangrijk dat wij dit debat beginnen met die inhoudelijke kwesties, met kwesties waarin onze burgers zich kunnen herkennen. On tärkeää, että tämä keskustelu aloitetaan niistä asiakysymyksistä, jotka omat kansalaisemme voivat tuntea omikseen. Daarom kunnen de burgers van Europa zich op deze manier herkennen in een Unie die hun eigen Unie is. Tämän ansiosta Euroopan kansalaiset voivat tuntea kuuluvansa unioniin. Het is bemoedigend en verheffend te zien dat er één herdenkingsplechtigheid is waarin iedereen zich kan herkennen. On rohkaisevaa ja mieltä ylentävää tuntea, että käynnissä on yhteinen juhlatapahtuma, johon kaikki voivat osallistua ilman mielipide-eroja ja epäluuloa.