Finnisch-Holländisch Übersetzung für toisinaan

soms
Soms is er sprake van onregelmatigheden. Epäsäännönmukaisuuksia paljastuu toisinaan. Soms ook zijn instanties hiervoor verantwoordelijk. Toisinaan kyse on myös toimielinten vastuuttomasta toiminnasta. Het was soms een moeizame strijd. Tie oli toisinaan melkoisen raskas.
af en toe
Ik vond het af en toe beklemmend om te zien. Tätä on mielestäni ollut toisinaan masentavaa seurata. Af en toe ontbreken echter bekwame regisseurs om de mensen te motiveren. Siltä puuttuu toisinaan päteviä motivaation ohjaajia. Gelukkig loopt het Parlement af en toe voor op de agenda. On erittäin myönteistä, että parlamentti ehtii toisinaan esityslistan edelle.

nu en danDat zal zo nu en dan wel het geval zijn geweest. Näin on oletettavasti toisinaan tapahtunut. Als Parlement hebben we voorzien dat we zo nu en dan met dit probleem geconfronteerd zouden worden. Parlamenttina osasimme odottaa, että toisinaan törmäämme tähän ongelmaan. Zo nu en dan is het debat uitsluitend gericht op het bedrijfsleven, maar dit zal de burgers de komende maanden en jaren hard treffen. Toisinaan keskustelussa keskitytään vain teollisuuteen, mutta tämä koskee täysimääräisesti kansalaisia muutaman seuraavan kuukauden ja vuoden aikana.
van tijd tot tijdHet is goed onszelf er van tijd tot tijd aan te herinneren dat niemand de wijsheid in pacht heeft. On hyvä, että muistutamme itsellemme toisinaan, ettei kukaan ole täysin erehtymätön. Voordat ik in het Parlement kwam, ben ik in het Verenigd Koninkrijk als advocaat werkzaam geweest en ik heb van tijd tot tijd ook met echtscheidingsrecht te maken gehad. Ennen parlamenttiin tuloani toimin lakimiehenä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja hoidin toisinaan myös avioeroasioita. Het is nogal gemakkelijk om het grote Europa de schuld te geven van sommige problemen die zich van tijd tot tijd in Zuid-Afrika voordoen. On hyvin helppoa moittia suurta Eurooppaa tietyistä ongelmista, joita Etelä-Afrikassa toisinaan esiintyy.
wel eensDat doen sommige leden van dit Parlement wel eens, en ik zal daar straks een voorbeeld van geven. Monet parlamentissa tekevät toisinaan niin, ja esitän siitä myöhemmin esimerkinkin. Soms hebben we het als wetgevers bij het verkeerde eind en ik denk dat dat wel eens zou kunnen blijken uit de Equitable Life-affaire. Toisinaan teemme virheitä lainsäätäjinä, ja mielestäni Equitable Life -yhtiö voisi olla siitä todiste. Het zou wel eens zo kunnen zijn dat dit ons het voorrecht van een eerlijker oordeel geeft dan we nu soms hebben. Saattaa olla, että tämä antaa meille oikeuden tasapuolisempaan arviointiin, kuin toisinaan nykyisin.