Finnisch-Holländisch Übersetzung für silloin tällöin

nu en danOok het Parlement speelt dit zwartepietenspel zo nu en dan mee. Myös parlamentti nostaa silloin tällöin syyttävän sormensa Brysseliin. Zo nu en dan herinneren we ons dat feit, maar veel vaker zijn we geneigd het te vergeten. Muistamme tämän asian aina silloin tällöin, mutta yleensä pyrimme unohtamaan koko jutun. Midden-Europa zou zo nu en dan kunnen leren van het pragmatisme in de noordelijke landen. Keskinen Eurooppa voisi silloin tällöin ottaa oppia pohjoisten maiden pragmaattisuudesta.
af en toe
Af en toe slaat die barometer echt wel eens op storm. Silloin tällöin ilmapuntari osoittaa myrskyä. In de lidstaten gebeurt dit af en toe. Näin tapahtuu silloin tällöin jäsenvaltioissa. We zijn de laatste tijd af en toe getuige geweest van intergouvernementele onenigheid. Olemme hiljattain silloin tällöin havainneet suuntausta hallitusten väliseen toimintaan.

van tijd tot tijdDie landen geven nu van tijd tot tijd aanleiding tot zorg. Näiden maiden kanssa on aina silloin tällöin erilaisia vaikeuksia. Ik sta volledig achter het idee dat we van tijd tot tijd moeten evalueren wat we aan het doen zijn. Yhdyn voimakkaasti näkemykseen, jonka mukaan meidän olisi silloin tällöin tarkistettava, mitä teemme. Waarschijnlijk maken wij ons van tijd tot tijd allemaal wel schuldig aan tamtam. Todennäköisesti tämä huomautus koskee meitä kaikkia sen rummunpäristyksen takia, jota silloin tällöin aiheutamme.

Wörterbuch