Finnisch-Holländisch Übersetzung für tietoisuus

bewustzijn
Die angst kan het best overwonnen worden door een Europees bewustzijn aan te kweken. Ne voidaan voittaa parhaiten luomalla eurooppalainen tietoisuus. Ik hoop dat het bewustzijn van wederzijds belang blijft bestaan. Toivon, että tietoisuus molempien osapuolten eduista säilyy. In de afgelopen jaren is het bewustzijn hiervoor wereldwijd enorm toegenomen. Aivan viime vuosina tietoisuus on parantunut valtavasti koko maailmassa.
besef
Wanneer het besef groeit dat er een vergissing is begaan, dan mag men niet kort van memorie zijn. Muisti ei saa olla lyhyt, kun tietoisuus virheestä on jo leviämässä. Ten tweede is het belangrijk om door middel van het Europese onderwijscurriculum het historisch besef op peil te houden. Toiseksi meidän on säilytettävä historiallinen tietoisuus osana eurooppalaista koulutusta. Wie heeft daartoe verder de mogelijkheden, het besef, de kennis en de economische mogelijkheden? Kenellä muulla on mahdollisuudet, kenellä on tietoisuus, kenellä on taidot, tiedot ja taloudelliset mahdollisuudet tähän?

medeweten
weten
Dat weten wij en de industrie al behoorlijk lang, maar dat besef is niet in daden omgezet. Teollisuus ja me parlamentin jäsenet olemme olleet asiasta tietoisia jo kauan aikaa, mutta tietoisuus ei ole johtanut toimintaan. Daarom, waarde collega's, is de voldoening te weten dat wij in de toekomst ook goed zullen worden vertegenwoordigd, eveneens een vorm van compensatie. Näin ollen, hyvät parlamentin jäsenet, myös iloinen tietoisuus siitä, että meitä edustetaan hyvin jatkossakin, keventää tunnelmaa. We weten echter dat er onder de 27 lidstaten verschillende niveaus van kennis, middelen en bekwaamheid voorhanden zijn om het probleem tegen te gaan. Tiedämme kuitenkin, että 27 jäsenvaltiossa tietoisuus, resurssit ja asiantuntemus puuttua ongelmaan ovat erilaiset.
zich bewust zijn vanHet is van het allergrootste belang dat exporteurs en importeurs zich bewust zijn van de risico's. Tietoisuus riskeistä on erittäin tärkeää viejille ja tuojille.