Finnisch-Holländisch Übersetzung für mieletön

gek
zot
Het Portugese voorstel om de illegale immigratie zoals dat heet "te sturen” via legale immigratie, is te zot om los te lopen. Portugalin ehdotus ”kanavoida” laiton maahanmuutto laillisen maahanmuuton kautta on kirjaimellisesti mieletön.

krankjorum
onzinnig
Vanuit economisch standpunt bezien is voltooiing dus zeer problematisch, om niet te zeggen onzinnig. Taloudellisesti asia on siis hyvin ongelmallinen, jollei peräti mieletön. We hebben niet gezegd dat we het voorstel onzinnig vinden of dat we het daarom verwerpen. Emme ole hylänneet ehdotusta tai sanoneet, että koko juttu on aivan mieletön. Mevrouw de Voorzitter, tussen Ethiopië en Eritrea is na het staakt- het-vuren die onzinnige oorlog opnieuw uitgebroken. Arvoisa puhemies, mieletön sota Etiopian ja Eritrean välillä on syttynyt tulitauon jälkeen uudelleen.
potsierlijk
van de pot gerukt
waanzinnig
Is dit een waanzinnige manier om onze ziekenhuizen met nieuwe patiënten aan de gang te houden? Onko tämä vain yksi mieletön tapa saada sairaalat täyteen uusia potilaita?
zinloos
Na maandenlang hartverscheurend zinloos geweld in het Midden-Oosten moeten we nu elk klein sprankje hoop koesteren en stimuleren. Kun mieletön väkivalta on nyt jatkunut Lähi-idässä jo kuukausia, meidän kaikkien on hellittävä ja ruokittava jokaista pientäkin toivon hiventä.