Finnisch-Holländisch Übersetzung für aita

hek
Ik ben er tweemaal geweest, ik heb met de burgemeester gesproken, ik heb hem ook gezegd dat dat hek daar weg moest, maar wat is er gebeurd? Kävin tällä paikkakunnalla kaksi kertaa, puhuin kaupungin ylipormestarin kanssa ja sanoin myös, että aita on purettava, mutta mitä onkaan tapahtunut. De muur of liever het hek zou eventueel nog te billijken zijn als het op de zou staan, maar dat is niet het geval. Muuri tai aita saattaisi olla perusteltavissa, jos se olisi nk. vihreällä linjalla – mutta se ei ole. Kort geleden heeft de Griekse regering aangekondigd een hek te willen bouwen op de landgrens met Turkije. Kreikan hallitus ilmoitti äskettäin aikeestaan rakentaa aita Turkin vastaiselle maarajalle.
barrière
Natuurlijk wil ik graag dat deze barrière verdwijnt, maar in tegenstelling tot bepaalde barrières die levens eisen, is dit een barrière die levens redt. Haluan tietenkin, että muuri poistetaan, mutta päinvastoin kuin jotkin toiset muurit, jotka tappavat, tämä aita pelastaa henkiä. Ik hoop en geloof dat de gebouwde barrière een tijdelijke oplossing of maatregel is. Toivoisin ja uskon, että rakennettu muuri ja aita ovat väliaikaisia ratkaisuja tai toimenpiteitä. De barrière moet dus inderdaad verdwijnen, maar pas als ze geen bestaansrecht meer heeft. Turva-aita on siis purettava, mutta vasta sitten, kun sitä ei enää tarvita, sillä se ei ole mikään hetken mielijohde.