Finnisch-Holländisch Übersetzung für turha

nutteloos
In dat geval zal uw mondiale handelsstrategie ook nutteloos blijken. Siinä tapauksessa myös teidän globaali kauppapolitiikkanne olisi turha. Deze resolutie is dus volstrekt nutteloos en helemaal niet op haar plaats. Tämä päätöslauselma on siis täysin turha ja aivan aiheeton. Het is nutteloos om een winkel te hebben met een ultramoderne uitrusting als je geen klanten hebt. Huippuvarustettu kauppakin on turha, jos sillä ei ole asiakkaita.
onnodig
Dat soort ideologisch gescherm is volstrekt onnodig. Tällainen ajatusmalli on täysin turha. Het is een voorstel met onnodige slagzij. Kyse on ehdotuksesta, johon liittyy turha kielteinen puoli. Er is geen behoefte aan onnodige verslagen en planning. Turha raportointi ja suunnittelu on tarpeetonta.

tevergeefs
Deze dood mag niet tevergeefs zijn. Hänen kuolemansa ei saa olla turha. De moedige geste van mijn vermoorde landgenoot zal dan tenminste niet tevergeefs zijn geweest. Viimeistään silloin voidaan todeta, ettei murhatun maanmieheni hyvin rohkea ele ollut turha. De Holodomor leert ons echter ook iets belangrijks: de vele slachtoffers zijn niet tevergeefs gevallen. Holodomorilla on kuitenkin meille jotakin tärkeää opetettavaa: niin monen uhri ei ole ollut turha.
vergeefs
Misschien is de tragedie van afgelopen week in Wexford van de Turkse, Algerijnse en Albanese economische migranten dan niet vergeefs geweest. Ehkä sitten Wexfordin viimeviikkoinen murhenäytelmä, jossa oli kyse turkkilaisista, algerialaisista ja albanialaisista taloudellisista maahanmuuttajista, ei ollut turha. Zo kunnen wij eer betuigen aan het werk van dr. Jaramillo en ervoor zorgen dat zijn dood niet vergeefs is geweest. Euroopan unioni voi ja sen täytyy antaa enemmän rahallista tukea tälle työlle, ja niin tekemällä kunnioitamme tohtori Jaramillon työtä ja varmistamme, että hänen kuolemansa ei ollut turha. Ik hoop dat dit geen verspilde moeite is, aangezien een denker uit mijn land gezegd heeft dat vergeefs pogen leidt tot zwartgalligheid, en ik wil op dit uur van de avond niet zwartgallig worden. Toivon, ettei ponnistelu mene hukkaan, koska eräs ajattelija kotimaastani on sanonut, että turha ponnistelu johtaa alakuloon, enkä tähän aikaan illasta haluaisi tulla alakuloiseksi.
vruchteloos
zinloos
Het is overigens zinloos een lijst van deze tekortkomingen op te stellen. Näistä laiminlyönneistä on sitä paitsi turha laatia mitään luetteloita. Het is zinloos terug te gaan naar compromissen die niet op tafel lagen. Minun on turha palata kompromisseihin, joita ei koskaan käsitelty. Het lijkt nogal zinloos om in details te treden voordat het Protocol van Kyoto van kracht is. Mielestäni sitoumuskauden yksityiskohtia on melko turha käsitellä ennen kuin Kioton pöytäkirja on edes tullut voimaan.