Finnisch-Französisch Übersetzung für ensi silmäyksellä

à première vueÀ première vue, la réponse semble négative. Ensi silmäyksellä vastaus on kielteinen. Les règles ne sont pas aussi restrictives qu'elles peuvent sembler à première vue. Säännöt eivät ole niin rajoittavia kuin miltä saattaa ensi silmäyksellä näyttää. Ce n'est qu'à première vue que ce règlement semble faire peser une charge sur les entreprises ferroviaires. Vain ensi silmäyksellä tämä säännös näyttää rasittavan rautatieyhtiöitä.
au premier abordCette politique n'est donc pas aussi inflexible et aveugle qu'on pourrait l'imaginer au premier abord. Siksi kysymys ei olekaan niin joustamattomasta, silmälaput silmillä toteutettavasta politiikasta, kuin ensi silmäyksellä saattaisi luulla. Il semblerait, au premier abord, que les messages nous parvenant soient fréquemment contradictoires sur certains points majeurs. Ensi silmäyksellä näyttäisi siltä, että vastaanottamamme viestit ovat tiettyjen tärkeiden seikkojen osalta usein ristiriitaisia.

de prime abordLes textes sont plus complexes qu’il n’y paraît de prime abord. Tekstit ovat paljon mutkikkaampia kuin ensi silmäyksellä näyttää. - Monsieur le Président, de prime abord, les questions abordées dans ces trois rapports semblent être de nature technique. – Arvoisa puhemies, näissä kolmessa mietinnössä käsitellyt kysymykset vaikuttavat ensi silmäyksellä teknisiltä.

Wörterbuch