Finnisch-Dänisch Übersetzung für avoin valtakirja

carte blancheMed denne formulering gives der heller ikke nogen carte blanche til land- og forstmændene. Direktiivin muotoileminen tällä tavoin ei tarkoita, että maanviljelijöille ja metsänhoitajille annettaisiin avoin valtakirja saastuttaa. Det er min opfattelse, at vi bliver bedt om at give carte blanche til multinationale selskabers profitmotiver inden for den farmaceutiske sektor. Minusta näyttää siltä, että meitä pyydetään antamaan avoin valtakirja monikansallisten yhtiöiden eduntavoittelulle farmasian alalla. Derfor vil det ganske enkelt være uforholdsmæssigt at give medlemsstaterne carte blanche til at iværksætte foranstaltninger med henblik på at afvise patienter og kontrollere tilstrømningen. Näin ollen olisi yksinkertaisesti suhteetonta antaa avoin valtakirja jäsenvaltioille, jotta ne voisivat potilasvirtoja valvoessaan estää potilaiden liikkumisen.
blankocheckMen det er langt fra en blankocheck. Kyseessä ei kuitenkaan ole avoin valtakirja. Det er ikke en blankocheck til rettighedshavere. Sopimus ei ole avoin valtakirja tekijänoikeuksien haltijoille. Det er heller ikke en blankocheck sendt til de fattigste lande og regioner. Se ei ole myöskään mikään avoin valtakirja, joka annetaan kaikkein köyhimmille valtioille ja alueille.

Wörterbuch