Finnisch-Deutsch Übersetzung für yhteensopiva

gut verträglich
im EinklangIst das Treffen mit Präsident Lukaschenko im Einklang mit den Werten, für die wir uns einsetzen? Onko presidentti Lukashenkon vierailu yhteensopiva niiden arvojen kanssa, joiden puolesta me puhumme?
im Einklang stehend
kompatibelDie Vereinigten Staaten bezweifeln, daß die neue Bananenmarktordnung WTO-kompatibel ist. Yhdysvallat epäilee sitä, onko uusi banaanin markkinajärjestely yhteensopiva WTO: n määräysten kanssa. The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) ist mit dem GPS kompatibel, aber das System wird noch mehr Möglichkeiten bieten, sobald 2013 Galileo in Betrieb geht. Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä (EGNOS) on yhteensopiva GPS:n kanssa, mutta se tarjoaa enemmän mahdollisuuksia sitten, kun Galileosta tulee toiminnallinen vuonna 2013. Jede weitere Strategie muss mit dem vorhandenen Rahmen kompatibel bleiben. Tulevan strategian on oltava yhteensopiva nykyisen sääntelykehyksen kanssa.
konsistent
stimmig

vereinbar
Er ist mit den Bestimmungen der ersten Tochterrichtlinie zur Luftqualität nicht vereinbar. Se ei ole yhteensopiva ensimmäisen ilmanlaatua koskevan johdannaisdirektiivin kanssa. Wir meinen, dass der zweite Teil des Änderungsantrags 1 durchaus mit dem Änderungsantrag 40 vereinbar ist. Olemme sitä mieltä, että tarkistuksen 1 toinen osa on täysin yhteensopiva tarkistuksen 40 kanssa. Von US-amerikanischer Seite wird nun versichert, das ATS sei mit dem jetzigen und auch dem vorherigen PNR-Abkommen vereinbar. Nyt Yhdysvallat vakuuttaa, että ATS on yhteensopiva nykyisen ja edellisen PNR-sopimuksen kanssa.
verträglich
zusammenhaltend

Englantilaisen sähkölaitteen pistoke ei ole yhteensopiva suomalaisen rakennuksen seinässä olevan pistorasian kanssa.

Wörterbuch