Finnisch-Deutsch Übersetzung für välttämättä

notwendigerweiseDem ist natürlich nicht notwendigerweise so. Tämä ei tietenkään välttämättä pidä paikkaansa. Damit meine ich nicht notwendigerweise nur die finanziellen Mittel. Enkä välttämättä tarkoita taloudellisia välineitä. Dieser Rückschritt ist jedoch nicht notwendigerweise eine Katastrophe. Tämä takaisku ei kuitenkaan välttämättä merkitse katastrofia.
zwangsläufig
Das sollte nicht zwangsläufig der Fall sein. Niin ei pitäisi välttämättä käydä. Das bedeutet nicht zwangsläufig Starrheit und Uniformität. Tämä ei välttämättä tarkoita jäykkyyttä tai yhdenmukaisuutta. Das heißt also, daß wir uns zwangsläufig auf eine Verhandlungsbasis stützen müssen. Meidän on siis välttämättä luotettava neuvotteluihin.

notgedrungenDie USA und die EU sind notgedrungen in Aktivitäten zur Aufrechterhaltung der Weltsicherheit und -ordnung eingebunden. Yhdysvallat ja EU joutuvat välttämättä toteuttamaan toimia turvallisuuden ja järjestyksen ylläpitämiseksi maailmassa.
nötigUm den nördlichen Seehecht ist es zwar nicht rosig bestellt, aber wiederum auch nicht so schlecht, dass ein Wiederauffüllungsplan nötig wäre. Pohjoisen kummeliturskakannan tilanne ei ole välttämättä kovin valoisa, mutta se ei kuitenkaan ole niin paha, että tarvitsisimme elvytyssuunnitelmaa. Man muss sagen, dass dieser Vorschlag wohl nicht nötig gewesen wäre, wenn die Kommission auf das Parlament gehört hätte, als es die Verordnung 2561/2001 beriet. Tätä ehdotusta ei olisi välttämättä tarvittu, jos komissio olisi kuunnellut parlamenttia asetusta N:o 2561/2001 koskeneissa keskusteluissa.
um jeden Preis koste es, was es wolle was es auch koste
unbedingt
Das muss aber nicht unbedingt gut sein. Sen ei kuitenkaan tarvitse välttämättä olla hyvä asia. Aber Logik allein reicht nicht unbedingt aus. Logiikka ei kuitenkaan välttämättä riitä. Eine Krise ist nicht unbedingt eine Katastrophe. Kriisi ei välttämättä ole katastrofi.