Finnisch-Deutsch Übersetzung für välttämätön

unverzichtbar
Es wird in jedem Fall das Unverzichtbare in Frage gestellt. Vaakalaudalla on siis kaikki välttämätön. Europa ist für uns unverzichtbar, und für unsere Kinder wird es das noch mehr sein. Eurooppa on meille välttämätön ja lapsillemme se on vielä välttämättömämpi. Aber das Instrument als solches ist unverzichtbar. Välineenä se on kuitenkin välttämätön.
notwendigSie ist überfällig, und sie ist notwendig. Tutkimus on myöhässä, se on välttämätön. Heutzutage ist Haft ein notwendiges Übel. Vankila on nykyään välttämätön paha. Aus diesem Grund war eine Korrektur dringend notwendig. Tästä syystä korjaus oli aivan välttämätön.

unentbehrlich
Eine komplette Umgestaltung der maritimen Politik ist unentbehrlich. Meripolitiikan täydellinen muutos on välttämätön. Sanktionen sind ein unentbehrliches Instrument der EU-Außenpolitik. Pakotteet ovat EU:n ulkopolitiikan välttämätön väline. Sie ist für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität unentbehrlich. Se on välttämätön tekijä taistelussa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
wesentlich
Die Verteidigungsfähigkeit ist ein wesentliches Element einer wirksamen Politik. Puolustusvalmius on välttämätön edellytys tehokkaalle politiikalle. Eine bessere Vereinbarkeit von Privat- und Berufsleben ist ganz wesentlich. Nykyistä parempi työ- ja perhe-elämän tasapaino on ehdottoman välttämätön. Eine Aufforderung ist wesentlich, sie kann jedoch nur ein erster Schritt sein. Valitusmenettely on välttämätön, mutta se on vasta ensimmäinen askel.
erforderlich
Ein Kompromiss war dringend erforderlich. Kompromissi oli todella välttämätön. Deshalb ist eine Reform dringend erforderlich. Tämän vuoksi uudistus on välttämätön. Nein, Herr Gallagher, die Anwesenheit hier ist erforderlich. Ei, parlamentin jäsen Gallagher, läsnäolo täällä on välttämätön.
essentiell
Wasser ist ein essentielles Gut für das Leben. Vesi on elämälle välttämätön hyödyke.
essenziellEine weitere essenzielle Maßnahme war der Beschluss, sämtliche zwischen dem 1. Februar und dem 21. Februar aus dem Vereinigten Königreich importierten Schafe zu schlachten. Toinen välttämätön toimenpide oli kaikkien Yhdistyneestä kuningaskunnasta 1. helmikuuta ja 21. helmikuuta välisenä aikana tuotujen lampaiden teurastaminen. Die offene Methode der Koordination muss ebenfalls verstärkt werden, da dies ein essenzieller Bestandteil der Gesetzgebung der Europäischen Union ist. Avointa koordinointimenetelmää on myös vahvistettava, sillä se on välttämätön lisä Euroopan unionin lainsäädäntöön.
geboten
Auf der anderen Seite leben wir mit sehr kurzen Fristen, und vor dem Hintergrund ist Dringlichkeit geboten. Toisaalta kiireellinen käsittely on välttämätön, koska aikataulut ovat erittäin tiukat.

unabdingbar
Die NATO-Drohung ist also unabdingbar. Naton uhkaus on siis välttämätön. Es ist der Saft des Lebens, ein unabdingbares Grundrecht. Se on elämän neste, välttämätön perusoikeus. Freie und unabhängige Medien sind die unabdingbare Voraussetzung einer Zivilgesellschaft. Vapaa ja riippumaton media on myös kansalaisyhteiskunnan välttämätön elinehto.
unabkömmlichVizepräsident Tajani hat erklärt, dass die Industrie das Herzstück Europas ist und bei der Suche nach Lösungen für die Herausforderungen unserer Gesellschaft heute und auch zukünftig unabkömmlich ist. Varapuheenjohtaja Tajani on todennut, että teollisuus on Euroopan ytimessä ja välttämätön ratkaisujen löytämiseksi yhteiskuntamme nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
unerlässlichHerr Präsident, der Vorschlag ist unerlässlich. Arvoisa puhemies, ehdotus on välttämätön. Ein gemeinsamer Ansatz für die Einwanderung in die EU ist unerlässlich. kirjallinen. - (PT) EU:n maahanmuuttoa koskeva yhteinen lähestymistapa on välttämätön. Mit einem Wort, das Gleichgewicht an der Südgrenze ist für unsere Stabilität unerlässlich. Sanalla sanoen etelärajan tasapaino on vakautemme kannalta välttämätön asia.
zwangsläufig