Finnisch-Deutsch Übersetzung für välein

jededieJahrhundertstürme ereignen sich nun alle zehn Jahre und bald jedes Jahr. Vuosisadan myrskyjä on tätä nykyä kymmenen vuoden välein ja kohta niitä on jo joka vuosi. Frau Kommissarin! Es scheint, wir beide sind dazu verurteilt, jedes halbe Jahr oder gar alle drei Monate denselben Gegenstand zu erörtern. Arvoisa komission jäsen, näyttää, että meidän kohtalonamme on keskustella samasta asiasta aina kuuden kuukauden tai kolmen kuukauden välein. Jedes halbe Jahr kommt eine neue Generation auf den Markt, und die Computerisierung dieses gesamten Verfahrens geht immer langsamer vor sich. Puolen vuoden välein markkinoille tulee uusi malli, ja tämän koko järjestelmän tietokoneistaminen etenee aina vain hitaammin.
jederder
Der Rechnungshof und jeder, der in den Jahresberichten und den vierteljährlichen Berichten nachliest, erkennt, wie unglaublich effizient unsere Verwaltung dort arbeitet. Tilintarkastustuomioistuin ja kuka tahansa, joka lukee vuosikertomukset ja vielä kolmen kuukauden välein julkaistavat kertomuksetkin, näkee, että hallinnointimme Kosovossa on uskomattoman tehokasta.

jedesdasJahrhundertstürme ereignen sich nun alle zehn Jahre und bald jedes Jahr. Vuosisadan myrskyjä on tätä nykyä kymmenen vuoden välein ja kohta niitä on jo joka vuosi. Frau Kommissarin! Es scheint, wir beide sind dazu verurteilt, jedes halbe Jahr oder gar alle drei Monate denselben Gegenstand zu erörtern. Arvoisa komission jäsen, näyttää, että meidän kohtalonamme on keskustella samasta asiasta aina kuuden kuukauden tai kolmen kuukauden välein. Jedes halbe Jahr kommt eine neue Generation auf den Markt, und die Computerisierung dieses gesamten Verfahrens geht immer langsamer vor sich. Puolen vuoden välein markkinoille tulee uusi malli, ja tämän koko järjestelmän tietokoneistaminen etenee aina vain hitaammin.

Wörterbuch