Finnisch-Deutsch Übersetzung für voimistaa

kräftigen
stärken
Diese Debatte wird dazu beitragen, europäisches Bürgerbewußtsein zu stärken. Tämä keskustelu voimistaa eurooppalaisten kansalaistietoisuutta. Schließlich, Herr Aznar, stimmt uns bedenklich, dass kein Versuch unternommen wird, um die öffentlichen Dienstleistungen aus der Sicht eines sozialen Konzepts des europäischen Aufbaus zu stärken. Arvoisa puheenjohtaja Aznar, lopuksi meitä huolestuttaa, ettei julkisia palveluja yritetä voimistaa pitämällä lähtökohtana Euroopan rakentamisen sosiaalista käsitettä. Nicht zuletzt will sie die Leistungsfähigkeit der Eisenbahn und die Dezentralisierung der Netze stärken, ganz besonders bei Flughäfen und Häfen. Viimeiseksi tarkoituksemme on voimistaa rautatieliikennettä ja verkkojen hajauttamista, aivan erityisesti lentoasema- ja satamaverkkojen.

vergrößern
verstärken
Die EU muss den Kampf gegen den Menschenhandel verstärken. EU:n pitäisi voimistaa ihmiskaupan torjuntaa. Außerdem bin ich der Ansicht, dass Gleichgültigkeit gegenüber diesen Themen ebenfalls dazu beiträgt, den Europaskeptizismus zu verstärken. Lisäksi katson, että näissä asioissa osoitettu välinpitämättömyys voimistaa euroskeptisyyttä. In Zusammenhang damit sollte die Europäische Union gleichsam ihre Aktivitäten in der Region verstärken. Tähän liittyen Euroopan unionin tulisi niin ikään voimistaa toimenpiteitään alueella.