Finnisch-Deutsch Übersetzung für vanhanaikainen

veraltet
Das ist eine überholte, unrealistische und veraltete Auffassung. Tämä käsitys on vanhanaikainen ja epärealistinen. Die geltende OGAW-Direktive ist veraltet und nicht mehr zeitgemäß. Tämä yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi on vanhentunut ja vanhanaikainen. Unser Entwicklungsmodell ist veraltet und wird unwirksam werden, wenn wir es nicht verändern. Kehitysmallimme on vanhanaikainen ja menettää tehonsa, jollemme korjaa sitä.
altmodischIn diesem Punkt bin ich vielleicht etwas altmodisch. Ehkäpä olen tässä asiassa hieman vanhanaikainen. Das mag eine altmodische Form des Reisens sein, aber eine sehr schöne. Matka on kenties vanhanaikainen, mutta se on erittäin kaunis. Das Europäische Parlament ist noch immer ein ziemlich altmodischer Arbeitsplatz. Euroopan parlamentti on vielä sangen vanhanaikainen työpaikka.

antiquiert
altertümlich
altväterisch
altväterlich
anachronistisch
archaisch
Des weiteren muß der archaische Verwaltungsmodus reformiert werden, der eine Quelle für Ungerechtigkeiten, Mißwirtschaft und Verschwendung darstellt. Myös vanhanaikainen, epäoikeudenmukaisuutta, sekavuutta ja haaskausta aiheuttanut hallinnointitapa on uudistettava.

traditionell
überholtDas ist eine überholte, unrealistische und veraltete Auffassung. Tämä käsitys on vanhanaikainen ja epärealistinen. Unbestreitbar ist, daß der Begriff "Besetzte Gebiete" überholt ist. Selvää on se, että ilmaus " miehitetyt alueet" on nyt vanhanaikainen. Die Ein-China-Politik ist überholt, und sie untergräbt das moralische Ansehen der Europäischen Union. Yhden Kiinan politiikka on vanhanaikainen ja heikentää moraalisesti Euroopan unionin imagoa.
unmodernWenn eine Verwaltung so eingeschätzt wird, ist sie unmodern und muß verändert werden. Jos hallinto käsitetään tällaiseksi, se on vanhanaikainen ja sitä on muutettava.
unmodish
unzeitgemäß
verzopft
zopfig

Vanhanen sortui vanhanaikaiseen. Microsoft junaili itselleen näyttävän pr-tempauksen ja sai samalla koukutettua Suomen Live@edu-ratkaisuun. (mikropc.net
Kapanen ratkaisi vanhanaikaisella.

Wörterbuch