Finnisch-Deutsch Übersetzung für turhaan

vergebens
Wir fordern erneut, und hoffentlich nicht vergebens, die Abschaffung der Todesstrafe. Vaadimme taas kerran kuolemanrangaistuksen poistamista, toivottavasti emme turhaan. Wer nach konkreten Zahlen oder nach Prozentsätzen über die Fehlerrate bei den Zahlungen sucht, sucht vergebens. Se, joka etsii sieltä konkreettisia lukuja tai prosenttilukuja maksujen virheiden määrästä, etsii turhaan. Dann muß doch der Eindruck entstehen, daß wir vergebens arbeiten oder nicht ernst genommen werden. Tällöin syntyy väistämättä se vaikutelma, että työskentelemme turhaan tai että meitä ei oteta vakavasti.
vergeblich
Nie haben wir vergeblich ein Ersuchen an Sie gerichtet. Emme ole koskaan vedonneet teihin turhaan. Wir haben vergeblich versucht, die Meinung der britischen Regierung dazu zu erfahren. Olemme turhaan kyselleet, mitä mieltä Ison-Britannian hallitus on siitä. Wir haben im Jahr 2008 vergeblich darauf gewartet, dass Präsident Barroso zur Ordnung ruft. Vuonna 2008 me odotimme turhaan, että puheenjohtaja Barrosoa vaatisi järjestystä.

umsonst
Hoffentlich wird ihre Reise nicht umsonst sein. Toivotaan, etteivät he matkusta sinne turhaan. Haben wir diese Änderungsanträge dann umsonst angenommen? Olemmeko kannattaneet näitä tarkistuksia turhaan? Nicht umsonst spricht man von einem global village. Turhaan ei puhuta maailmankylästä (global village).