Finnisch-Deutsch Übersetzung für turha

sinnlos
Es war sinnlos, darüber zu diskutieren. Siitä oli aivan turha keskustella. Somit wäre die Mülltrennung in den Haushalten sinnlos. Tällöin heidän olisi turha lajitella jätteitä. Falls dies in Zukunft weiterhin der Fall sein wird, dann sind diese Art von Debatten sinnlos. Jos käytäntö jatkuu tulevaisuudessa, tämänkaltaisia keskusteluja on turha käydä.
vergeblich
Heute wissen wir, dass diese Hoffnung vergeblich war. Nyt me tiedämme, että se oli turha toivo. Ein solcher Kampf wäre vergeblich und lächerlich. Tällainen taistelu olisi paitsi turha myös naurettava. Es ist vergeblich, mehr Integration, mehr Supranationalität und letztlich mehr Einheitlichkeit zu fordern. On turha vaatia yhä enemmän integraatiota, ylikansallisuutta ja yhtenäisyyttä.

ergebnislos
fruchtlos
nicht notwendig
nutzlos
Ohne Kunden ist ein hochmoderner Laden vollkommen nutzlos. Huippuvarustettu kauppakin on turha, jos sillä ei ole asiakkaita. Leere Worte sind nutzlos, es ist nutzlos zu sagen, dass wir in dieser Union einander helfen sollten, dann aber kaum etwas tun, wenn es darauf ankommt. Tyhjä puhe on turhaa, on turha sanoa, että meidän pitäisi EU:ssa kaikkien auttaa toisiamme, mutta sitten tosipaikan tullen olla tekemättä juuri mitään.
resultatlos
umsonst
Lassen Sie seinen Tod nicht umsonst gewesen sein." Hänen kuolemansa ei saa olla turha." Wenn wir es sogar schaffen, uns in diesem Punkt einig zu sein, dann ist diese Diskussion nicht umsonst gewesen. Jos me edes onnistumme olemaan yhtä mieltä tästä asiasta, tämä keskustelu ei ole ollut turha.

unbrauchbar
unerquicklich
unersprießlich
unfruchtbar
unnötigDas ist eine völlig unnötige Ideologie. Tällainen ajatusmalli on täysin turha. Die Errichtung weiterer 10 m großer Denkmäler ist unnötig. On turha pystyttää uusia kymmenen metriä korkeita monumentteja. Ich finde diese Lösung unnötig und oberflächlich. Tämä ratkaisu on mielestäni turha ja pinnallinen.
unnützBis dahin wäre es in der Tat unnütz, daß die Mitgliedstaaten ihre nationalen Rechtsvorschriften ändern. Siihen asti jäsenvaltioiden on todellakin turha muuttaa kansallista säännöksiään.
unnützlich
witzlos
zwecklos
Es ist zwecklos, wenn wir es verhehlen. Meidän on turha peitellä sitä. Doch die besten Vorschriften sind zwecklos, wenn sie nicht auch am Arbeitsplatz umgesetzt werden. Paraskin lainsäädäntö on kuitenkin turha, jos sitä ei sovelleta tehokkaasti työpaikoilla. Es ist zwecklos, weiter zu arbeiten und von Prioritäten zu sprechen, wenn wir keine Mittel zu ihrer Absicherung haben. On turha jatkaa työtä ja ensisijaisista tavoitteista puhumista, jollei ole määrärahoja niiden tueksi.