Finnisch-Deutsch Übersetzung für taata

garantierenKönnen wir die Sicherheit dieser Schüler umfassend garantieren? Voimmeko täysin taata heidän turvallisuutensa? Aber sind wir in der Lage, das zu garantieren? Voimmeko kuitenkaan taata sitä? An dieser Stelle können wir volle Unterstützung garantieren. Tällä hetkellä voimme taata täyden tuen.
einstehenEin Organ wie das Europäische Parlament kann nicht selber für Sicherheit einstehen, kann dafür nicht verantwortlich sein, muß dies delegieren können. Euroopan parlamentin kaltainen toimielin ei voi itse taata turvallisuutta eikä olla siitä vastuussa, vaan sen on voitava antaa tehtävä jonkun muun hoidettavaksi.

für einstehen
gewährleisten
Wie will sie heute die Sicherheit der Bürger gewährleisten? Kuinka se aikoo nyt taata kansalaisten turvallisuuden? Verbraucherschutz sollte sich durch Mindestnormen gewährleisten lassen. Vähimmäisstandardien pitäisi taata kuluttajien turvallisuus. Alle EU-Mitgliedstaaten müssen unbedenkliches Fleisch gewährleisten. Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden täytyy taata lihan turvallisuus.
sicherstellen
Als nächstes: wie können wir die Energiesicherheit sicherstellen? Seuraavaksi, miten voimme taata energiavarmuuden? Wie werden Sie die Rechenschaftspflicht dieser neuen Agenturen sicherstellen? Miten aiotte taata näiden uusien virastojen vastuullisuuden? Wie können wir ein angemessenes System für die Kostenerstattung sicherstellen? Miten voimme taata järkevän kustannusten korvausjärjestelmän?
versichern
Sie werden es nicht bedauern, das kann ich Ihnen versichern. Voin taata, etteivät ihmiset valita asiasta tulevaisuudessa. Ich kann diesem Parlament versichern, dass wir wirklich alles versucht haben. Voin taata parlamentille, että olemme yrittäneet todella hartaasti. Ich kann Ihnen versichern, sehr geehrte Abgeordnete, dass Schweden das tun wird. Voin taata arvoisalle jäsenelle, että Ruotsi toimii juuri näin.