Deutsch-Finnisch Übersetzung für sicherstellen

varmistaaMeidän tulee varmistaa, että niin myös tapahtuu. Wir sollten sicherstellen, dass wir das tun. Tämä varmistaa sen, että muita lajeja suojellaan. Durch diese Kontrollen können wir den Schutz anderer Arten sicherstellen. Haluaisin vain varmistaa, että olemme tässä asiassa johdonmukaisia. Ich möchte lediglich sicherstellen, daß der Sprachgebrauch einheitlich ist.
taataSeuraavaksi, miten voimme taata energiavarmuuden? Als nächstes: wie können wir die Energiesicherheit sicherstellen? Miten aiotte taata näiden uusien virastojen vastuullisuuden? Wie werden Sie die Rechenschaftspflicht dieser neuen Agenturen sicherstellen? Miten voimme taata järkevän kustannusten korvausjärjestelmän? Wie können wir ein angemessenes System für die Kostenerstattung sicherstellen?

turvataKehitysmaiden talouskehitystä ei voida turvata pelkällä taloudellisella avulla. Finanzielle Hilfe allein kann den wirtschaftlichen Fortschritt in den Entwicklungsländern nicht sicherstellen. Haluamme kuitenkin turvata kulutuksen edellytykset ja kuluttajiemme terveyden. Trotzdem möchten wir bestimmte Verbrauchsnormen garantieren und die Gesundheit unserer Verbraucher sicherstellen. Voitteko turvata toimittajamme ennen kuin sitoudutte taloudellisesti? Ich frage, ob Sie bitte unseren Lieferanten sicherstellen können, bevor wir uns finanziell verpflichten?
vakuuttaaVoin vakuuttaa, että kaikki täällä sanottu välitetään minulle. Ich werde sicherstellen, dass sämtliche Wortmeldungen an mich weitergeleitet werden. Haluaisin myös vakuuttaa, että me eurooppalaiset emme menetä mitään, jos sanomme ei. Auch ich möchte sicherstellen, daß wir in Europa nicht den kürzeren ziehen, wenn wir nein sagen. Arvoisa komission jäsen Rehn, voitteko vakuuttaa minulle, että tällainen ei tule koskaan toistumaan? Herr Rehn, können Sie mir an dieser Stelle garantieren, Sie werden sicherstellen, dass dies nie wieder geschieht?

Wörterbuch