Finnisch-Deutsch Übersetzung für räikeä

eklatantDas ist ein eklatanter Verstoß gegen internationale Menschenrechte. Kyseessä on kansainvälisten ihmisoikeusnormien räikeä rikkomus. Es ist auch ein eklatanter Irrtum, Herr Pronk, zu glauben, daß das kein Fall für dieses Haus ist. Parlamentin jäsen Pronk, on myös räikeä erehdys uskoa, ettei tämä asia kuulu tälle parlamentille. Dieses Phänomen ist meiner Meinung nach bei dem Führungspersonal der mittleren und höheren Ebene besonders eklatant. Tämä ilmiö on mielestäni erittäin räikeä keskitason ja korkeamman tason johtavan henkilöstön keskuudessa.
krass
Ein krasses Beispiel dafür war die Werbekampagne für die so genannte Verfassung für Europa. Räikeä esimerkki tästä oli kampanja, jolla edistettiin niin sanottua Euroopan perustuslakia. Es ist wichtig, dass die neue politische Führung Tunesiens sich im Klaren ist, dass eine schlechte Führung und krasse Ungerechtigkeiten ein fruchtbarer Boden für gewalttätigen Radikalismus sind. Tunisian uuden poliittisen johdon on lisäksi ymmärrettävä, että huono hallinto ja räikeä eriarvoisuus tarjoavat hedelmällisen maaperän väkivaltaisen radikalismin nousemiselle.

grell
unerhört
Die Vertreibungen in Simbabwe stellen eine unerhörte Missachtung international anerkannter Menschenrechte dar. PPE-ryhmän puolesta. - (PL) Zimbabwen häädöt ovat räikeä kansainvälisesti tunnustettujen ihmisoikeuksien loukkaus.
ungeheuerlichDieses Phänomen stellt eine ungeheuerliche Verletzung der menschlichen Würde dar. Tämä ilmiö on räikeä rikkomus ihmisarvoa vastaan.
aufdringlich
auffallend
Diese Festnahmen sind ein besonders auffallendes Beispiel für etwas, das bei der Einmischung der ägyptischen Regierung in die Bürgerrechte der Freiheit der Meinungsäußerung ein Muster angenommen hat. Nämä pidätykset ovat erityisen räikeä esimerkki Egyptin hallituksen käytännöksi muodostuneesta kansalaisten sananvapauden loukkaamisesta.
außergewöhnlich

entsetzlich
himmelschreiend
knallbunt
knallig
offenkundig
Es handelt sich dabei um eine offenkundige Verletzung von Grundrechten und -freiheiten. Tämä on räikeä perusoikeuksien ja -vapauksien loukkaus. Der gegenwärtige Konflikt infolge der von den USA eingeführten Stahlzölle ist ein offenkundiges Beispiel für diese Entwicklung. Parhaillaan käytävä kiista Yhdysvaltojen teräkseen soveltamasta tuontitullista on tämän räikeä ilmentymä. Und wen verwundert die offenkundige Kluft zwischen dem europäischen Bürger und der Europäischen Union, wenn wir mit unserer Politik die Menschen entrechten? Ja onko mikään ihme, että Euroopan unionin kansalaisten ja Euroopan unionin välillä on niin räikeä kuilu, kun harjoittamamme politiikka riistää kansalta sananvallan?
offensichtlich
Im dritten, im Mittelmeer, nur zwischen 6 und 12 Meilen. Das ist doch eine ganz offensichtliche und gefährliche Ungleichbehandlung. Kolmannen, Välimeren kohdalla se on vastaavasti 6-12 meripeninkulmaa Kyseessä on räikeä ja vaarallinen epäsuhta. Ein weiterer offensichtlicher Angriff auf die Menschenrechte trifft wiederum Personen aus dem Ausland; ich meine die Staatsbürgerschaft. Vielä yksi räikeä rikkomus ihmisoikeuksia vastaan, ja se koskee ulkomaalaisten kansalaisuutta. Es ist ganz offensichtlich, dass Guantánamo nach wie vor ein schreiendes Symbol der Ungerechtigkeit darstellt, und dass seine Schließung im Interesse der Europäischen Union liegt. On täysin selvää, että Guantánamo on edelleen räikeä epäoikeudenmukaisuuden symboli ja että sen sulkeminen on Euroopan unionin intressien mukaista.
protzig
schreiendAber schlimmer noch: hat denn die schreiende Ungerechtigkeit wirklich eher eine sexuelle als eine soziale Basis? On kuitenkin vielä pahempikin asia: onko todella varmaa, että räikeä eriarvoisuus johtuu sukupuolesta eikä sosiaalisista tekijöistä? Es ist ganz offensichtlich, dass Guantánamo nach wie vor ein schreiendes Symbol der Ungerechtigkeit darstellt, und dass seine Schließung im Interesse der Europäischen Union liegt. On täysin selvää, että Guantánamo on edelleen räikeä epäoikeudenmukaisuuden symboli ja että sen sulkeminen on Euroopan unionin intressien mukaista.
schreiend bunt
unverhohlenDas heißt, verehrte Kommission, es handelt sich dabei um keine "Lastenteilung"; es handelt sich um eine unverhohlene Form der "Lastenabwälzung". Toisin sanoen komissio, kyseessä ei ole taakan jakaminen; kyseessä on räikeä muoto "taakan kaatamisesta niskaan". In der Europäischen Union ist unverhohlener Rassismus noch immer weit verbreitet, und keine Gruppe leidet mehr als die Roma. Räikeä rasismi on yhä yleistä Euroopan unionissa, ja eniten rasismista kärsivät romanit. Aus diesem Grund war die Provokation bei den Weihnachtsfeiern im letzten Januar besonders unverhohlen und beabsichtigt. Tämän tähden viime tammikuun joulujuhlassa tapahtunut provokaatio oli erityisen räikeä ja harkittu.