Finnisch-Deutsch Übersetzung für omituinen

seltsamDer seltsame Vorschlag, auch das Sonnenlicht einzubeziehen, ist entfernt worden. Omituinen ehdotus auringon säteilyn sisällyttämisestä on poistettu direktiivistä. Herr Präsident, das bei der Ausarbeitung dieser Entschließung angewendete Verfahren war etwas seltsam und hat uns allen Schwierigkeiten bereitet. Arvoisa puhemies, päätöslauselman laatimisprosessi oli suhteellisen omituinen ja siitä on aiheutunut vaikeuksia meille kaikille. Die heutige Abstimmung wird noch einmal das seltsame Bündnis aus Marktfundamentalisten, Ultralinken und Ultrarechten beleuchten, die diesen Vertrag ablehnen. Tämänpäiväisessä äänestyksessä nähdään taas markkinafundamentalistien, äärivasemmiston ja äärioikeiston omituinen liitto, joka vastustaa tätä sopimusta.
bizarrDieser Vorschlag ist völlig bizarr. Tämä ehdotus on aivan omituinen. Allerdings mutet dieser Grund natürlich ein wenig bizarr an. Peruste on tietenkin hieman omituinen.

komisch
Das ist ohnehin ein sehr komischer Kompromiss gewesen. Kompromissi on joka tapauksessa ollut varsin omituinen.
eigenartigDas ist eine sehr eigenartige Auffassung von Mobilität. Tämä on omituinen käsitys liikkuvuudesta. Viele halten Indien für ein eigenartiges Land, das nur schwer zu verstehen ist. Monien mielestä Intia on omituinen maa, jota on vaikea ymmärtää. Herr Präsident! Beim Einreichen des Antrags ist, wie ich meine, ein eigenartiges Verfahren angewendet worden. Arvoisa puhemies, käsittääkseni menettely oli omituinen, kun tämä ehdotus tehtiin.
extravagant
exzentrisch
merkwürdig
Ein weiterer merkwürdiger Punkt ist Absatz 52, in dem die Kommission aufgefordert wird, die derzeitige Dynamik für den Erweiterungsprozess zu nutzen. Toinen omituinen kohta on kohta 52, jossa komissiota kehotetaan hyödyntämään laajentumisprosessin vauhtia.
schräg

schrullig
ungewöhnlich
Herr Präsident, diese Verwirrung macht deutlich, wie ungewöhnlich die Geschäftsordnung ist. Arvoisa puhemies, tämä sekaannus vain osoittaa sen, miten omituinen työjärjestys oikeastaan on. Herr Präsident, Herr Kommissar! Morgen steht uns eine etwas ungewöhnliche Debatte bevor, denn der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr hat verfahrenstechnisch eine Kehrtwendung gemacht. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, meillä on huomenna hieman omituinen keskustelu, koska liikenne- ja matkailuvaliokunta on tehnyt täyskäännöksen menettelytavassa.
unwohl

omituinen asennossa = "oma vaimo omassa asunnossa
Turhasta juoksusta oli siksikin päästävä, saatava vierelle oma omituinen vaimo. (Hannu Mäkelä, Pushkinin enkeli, 2013

Wörterbuch