Finnisch-Deutsch Übersetzung für kummallinen

seltsamDas klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig. Tämä kuulostaa hiukan kummalliselta, mutta luonto on luonteeltaan enemmän tai vähemmän kummallinen. Zwischen dem Begründungsteil des Berichts und der eigentlichen Entschließung besteht ein seltsamer Gegensatz. Perusteluosan ja itse päätöslauselman välillä on kummallinen ristiriita. Einige Mitglieder des Europäischen Parlaments haben wie ich meine eine sehr seltsame Sichtweise auf die Demokratie als einem sehr statischen und absoluten Zustand. Joillakin jäsenillä on minusta hyvin kummallinen tapa tarkastella demokratiaa hyvin staattisesta ja absoluuttisesta näkökulmasta.
merkwürdig
Ich finde das sehr merkwürdig. Mielestäni tilanne on kummallinen. Wir sind eine merkwürdige, inhumane, unmoralische Generation. Olemme kummallinen, epäinhimillinen ja moraaliton sukupolvi. Herr Präsident, unsere Aussprache heute vormittag ist sehr merkwürdig. Arvoisa puhemies, tämänaamuinen keskustelumme on hyvin kummallinen.

eigenartigDies beweist schon, wie eigenartig wir heute hier bei diesem Verfahren vorgehen. Se kertoo kyllä sen, miten kummallinen tämä tämänpäiväinen menettely on. Das klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig. Tämä kuulostaa hiukan kummalliselta, mutta luonto on luonteeltaan enemmän tai vähemmän kummallinen. Gegenwärtig erleben wir eine ziemlich eigenartige Situation mit Unterschieden im Schutz vor Diskriminierung. Tämänhetkinen tilanne on tosiaankin melko kummallinen; olemme erimielisiä syrjinnän vastaisesta suojelusta.
komisch
Ganz klar, entweder der Stabilitätspakt hat dieses komische technische Ding, das ich gerade erwähnt habe, dann hat der Stabilitäts- und Wachstumspakt Zähne, oder eben er hat es nicht. Yksinkertaisesti sanottuna joko vakaus- ja kasvusopimuksessa on tämä juuri mainitsemani kummallinen tekninen osa, jolloin vakaus- ja kasvusopimuksella on painoarvoa, tai muuten sillä ei ole.
sonderbarErfreulicherweise wird diese sonderbare Einteilung in zwei Gruppen nun wieder rückgängig gemacht. Onneksi myös tämä kummallinen jako kahteen ryhmään nyt taas poistetaan. Das ist wieder einmal solch ein sonderbarer Angriff auf die GAP, die uns gute Dienste geleistet hat. Tämä on taas yksi kummallinen hyökkäys yhteistä maatalouspolitiikkaa vastaan, joka on palvellut meitä hyvin. Sonderbar ist, dass diese Menschen mehrheitlich auf dem Lande leben und wohlgemerkt selbst Lebensmittel produzieren. Kummallinen seikka on, että suuri osa näistä ihmisistä asuu maalla ja, uskokaa tai älkää, tuottaa itse elintarvikkeita.
außergewöhnlich
Nachdem versucht wurde, die nicht durchsetzbaren Raststätten einzuführen, wird der jetzige Vorschlag unterbreitet, der nach meiner Ansicht genauso außergewöhnlich ist. Komissio on yrittänyt huonolla menestyksellä ottaa käyttöön levähdyskeskukset ja tekee nyt tämän ehdotuksen, joka on mielestäni aivan yhtä kummallinen.
außerordentlich
bizarrDie Finanzierung solcher Forschungstätigkeiten aus dem Sechsten Rahmenprogramm würde eine bizarre Situation schaffen. Syntyisi kummallinen tilanne, jos tällaista tutkimusta rahoitettaisiin kuudennesta puiteohjelmasta. Ich bin sicher, der Berichterstatter hatte gute Absichten, aber dieser bizarre Bericht machte den Eindruck, als ob er auf den Islam fixiert sei. Olen varma, että esittelijän aikomus oli hyvä, mutta tämä kummallinen mietintö antoi sen vaikutelman, että siinä oli takerruttu islaminuskoon. Der bizarre und absurde Grundsatz, demzufolge man denjenigen, die reicher sind, mehr, und denjenigen, die ärmer sind, weniger Hilfe gewährt, wird den Agrarsektor weiterhin beherrschen. Kummallinen ja järjetön periaate, jonka mukaan rikkaammille annetaan enemmän apua ja köyhemmille vähemmän, pitää edelleen pintansa maatalousalalla.