Finnisch-Deutsch Übersetzung für lähinnä

überwiegendDiese Abkommen werden überwiegend mit Entwicklungsländern geschlossen. Sopimukset on solmittu lähinnä kehitysmaiden kanssa. Überwiegend schöne Worte, sagt Herr Monks, kaum einen Ansatz eines tatsächlichen Plans. Lähinnä kauniita sanoja, sanoi pääsihteeri Monks, hyvin vähän todellisia suunnitelmia. Die Interventionsbestände an Getreide, die überwiegend aus Gerste bestehen, betragen gegenwärtig 5,6 Mio. Tonnen. Viljan interventiovarastot, jotka koostuvat lähinnä ohrasta, ovat tällä hetkellä 5,6 miljoonaa tonnia.
größtenteilsHier wurden größtenteils Fangdaten aus dem Jahr 2001 verwendet. Arvioinnit perustuvat lähinnä vuoden 2001 saaliita koskeviin tietoihin. Ich möchte jedoch die Schwierigkeiten herausstreichen, die größtenteils das Problem betreffen, von dem ich soeben gesprochen habe. Haluan kuitenkin tähdentää niitä hankaluuksia, jotka liittyvät lähinnä juuri mainitsemaani kysymykseen. Die Beträge werden größtenteils 2008 zugewiesen (ca. 56 %), und im Zeitraum von 2000 bis 2013 wird sich diese Übertragung nur unerheblich auswirken. Varat osoitetaan lähinnä vuodelle 2008 (noin 56 prosenttia), ja vuosina 2000-2013 tämän siirron vaikutuksesta tulee merkityksetön.

hauptsächlich
Ich denke hauptsächlich an zwei Aspekte. Ajattelen lähinnä kahta näkökohtaa. Wie ich bereits sagte, sind die Probleme Griechenlands hauptsächlich politischer Natur. Kuten totesin, Kreikan ongelma on lähinnä poliittinen. Derzeit betrifft dies hauptsächlich die Ukraine. Nyt se koskee lähinnä Ukrainaa.
meistens
Meistens hat das keineswegs oder nicht primär mit Geld zu tun, sondern mit anderen Defiziten. Useimmissa tapauksissa asialla ei ole mitään tekemistä rahan kanssa - ei ainakaan ensisijaisesti - vaan lähinnä kyse on muista puutteista.
vorwiegendDeshalb habe ich mich bei meiner Stellungnahme vorwiegend auf diese Problematik bezogen. Siksi olen lausunnossani viitannut lähinnä näihin ongelmiin. Dies betrifft vorwiegend die Partnerschaftsabkommen der Gemeinschaft mit den AKP-Staaten. Tämä koskee lähinnä AKT-maiden kanssa tehtäviä eurooppalaisia kumppanuussopimuksia. Heutzutage werden sie jedoch häufig als Fremdkörper in einem Gebiet, das nunmehr vorwiegend islamisch ist, betrachtet. Vielä tänäkin päivänä niitä kuitenkin pidetään usein vieraana osana nykyisin lähinnä islamilaisella alueella.
weitgehend
Das britische Regulierungssystem für nukleare Sicherheit ist weitgehend unverbindlich. Yhdistyneen kuningaskunnan ydinvoimaloiden sääntelyjärjestelmä on lähinnä suuntaa antava. Wie Sie wissen, wurde dieser Bereich weitgehend auf geographischer Ebene abgehandelt. Kuten tiedätte, tätä on hoidettu lähinnä maantieteelliseltä pohjalta. Daraus folgt, daß die derzeitige Situation der Kommission weitgehend mit der in Artikel 141 des Vertrags beschriebenen Situation vergleichbar ist. Tästä seuraa, että komission nykyinen tilanne vastaa lähinnä perustamissopimuksen 144 artiklassa tarkoitettua tilannetta."