Finnisch-Deutsch Übersetzung für kuvaus

Abbildungdie
Beschreibungdie
Das ist die beste Beschreibung für den Augenblick, in dem wir über diesen Vertrag befinden. Tämä Kissingerin antama kuvaus on paras, joka meillä on tällä hetkellä sopimuksesta. Das ist wegen der verfügbaren Zeit nur eine kurze Beschreibung der allgemeinen Richtung dieses Arguments. Tämä on hyvin lyhyt kuvaus, kun otetaan huomioon luetteloiden laaja vaikutus. Auch ist die vorgesehene allgemeine Beschreibung des Anwendungsbereichs zu unverbindlich. Myöskään kaavailtu kiellon soveltamisalan yleinen kuvaus ei ole riittävän sitova.

SchilderungdieFrau Präsidentin, dies ist eine genaue Schilderung der Lage, die unsere Nachbarn in einem Nachbarstaat von einem Mitglied der Staatsduma erhalten haben. Arvoisa puhemies, tämä on tarkka kuvaus toteamuksesta, jonka Venäjän duuman jäsen on esittänyt naapurivaltiossamme.
BilddasEr strebt somit kein flächendeckendes Bild der Menschenrechtslage in den einzelnen Ländern an. Se ei siis pyri olemaan kaiken kattava kuvaus ihmisoikeustilanteista eri maissa. – Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Arbeit von Herrn Eurlings loben, dessen Bericht uns ein genaues Bild über die aktuelle Lage in der Türkei vermittelt. Arvoisa puhemies, aloitan kiittämällä esittelijä Eurlingsia mietinnöstä, jossa annetaan täsmällinen kuvaus Turkin nykytilanteesta.
DarstellungdieHerr Kommissar, das war eine sehr technische Darstellung einer Sache, in der nichts weitergeht. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, äskeinen puheenvuoro oli erittäin tekninen kuvaus asiasta, joka ei edisty. Die Entschließung zum 60. Jahrestag des Kriegsendes ist das Ergebnis eines schwer erkämpften Kompromisses und insgesamt eine präzise Darstellung der Folgen des Krieges. Päätöslauselma, jolla juhlistetaan sodan päättymisen 60-vuotispäivää, on laadittu vaikean kompromissin tuloksena, ja se on kokonaisuutena tarkka kuvaus sodan seurauksista.
Erzählungdie
Fotoshootingdas
Funktiondie

tarkka kirjallinen, suullinen tai kuvallinen selvitys jostakin aiheesta tai tapahtumasta, deskriptiivinen teksti
''monikossa ks.'kuvaukset

Wörterbuch