Finnisch-Deutsch Übersetzung für hyökkäävä

aggressiv
Der Kreml tritt wieder selbstbewusst, ja aggressiv auf. Kreml on jälleen itsevarma, jopa hyökkäävä. Insbesondere die neue Agrarpolitik der Vereinigten Staaten ist in nahezu aggressiver Art und Weise auf Entwicklung und Expansion ausgerichtet. Yhdysvaltojen uudessa maatalouspolitiikassa tavoitteena on lähes hyökkäävä kehittäminen ja laajentaminen. Man komme mir heute nicht mit dem Argument, die Kommission sei nicht aggressiv genug und man erwarte Vorschläge von ihr. Älkää tulko minulle nyt sanomaan, että komissio ei ole riittävän hyökkäävä ja että siltä odotetaan ehdotuksia.
angriffslustig

beleidigend
konfrontativ
offensivDie Union muß dort offensiv auftreten. Euroopan unionin on omaksuttava siellä hyökkäävä asenne. Offensiv vorgehen hieße in diesem Falle auch, das kontradiktorische Verfahren auf das Minimum zu reduzieren. Hyökkäävä menettely tarkoittaisi tässä tapauksessa myös sitä, että kontradiktorinen menettely supistettaisiin mahdollisimman vähiin. Die Slowakei verfolgt eine weniger offensive Strategie, denn dort werden nur 3, 2 % der Haushaltsmittel für Bildung aufgewandt, was ungefähr 1, 5 % ihres BIP entspricht. Slovakian strategia on ollut vähemmän hyökkäävä, koska vain 3, 2 % sen talousarviosta eli noin 1, 5 % sen BKT: sta on varattu opetukseen.
streitlustig