Finnisch-Deutsch Übersetzung für espanjalainen

spanisch
Der Krieg in Spanien war nicht einfach ein Krieg, und er war nicht nur ein spanischer. Espanjan sota ei ollut pelkkä sota eikä se ollut pelkästään espanjalainen sota. Sie brauchen die "europäische Seele" , wie ein namhafter spanischer Professor sagte. He tarvitsevat "eurooppalaisen sielun", kuten eräs kuuluisa espanjalainen professori sanoi. D.h., es gibt hier schon ein europäisches Problem und nicht nur ein spanisches. Tämä tarkoittaa, että nyt käsiteltävä ongelma on eurooppalainen, ei ainoastaan espanjalainen ongelma.
Spanierder
Ich als aragonischer Abgeordneter und Spanier und Sie als Spanierin wissen, dass ich von Vignemal spreche. Minä Aragonian edustajana ja te, joka olette espanjalainen kuten minäkin, tiedämme, että puhun Vignemalista. Doch jetzt habe ich festgestellt, was ich auch sofort vermutet hatte, dass Sie ein Spanier sind, der gut Französisch spricht. Nyt kuitenkin saatoin nähdä, kuten alun perin ajattelin, että olette espanjalainen, joka puhuu hyvää ranskaa. Ihre Arbeitsbedingungen sind so hart und so menschenunwürdig, daß sie von keinem Spanier akzeptiert werden. Työolosuhteet ovat niin vaikeita ja alentavia, ettei kukaan espanjalainen niitä hyväksy.

SpanierindieHerr Präsident, bisher haben vier Redner das Wort ergriffen: eine Spanierin und drei Italiener. Arvoisa puhemies, puheenvuoron on tähän asti käyttänyt neljä puhujaa, yksi espanjalainen ja kolme italialaista. Ich als aragonischer Abgeordneter und Spanier und Sie als Spanierin wissen, dass ich von Vignemal spreche. Minä Aragonian edustajana ja te, joka olette espanjalainen kuten minäkin, tiedämme, että puhun Vignemalista.
Spanischdas
Der Krieg in Spanien war nicht einfach ein Krieg, und er war nicht nur ein spanischer. Espanjan sota ei ollut pelkkä sota eikä se ollut pelkästään espanjalainen sota. Sie brauchen die "europäische Seele" , wie ein namhafter spanischer Professor sagte. He tarvitsevat "eurooppalaisen sielun", kuten eräs kuuluisa espanjalainen professori sanoi. D.h., es gibt hier schon ein europäisches Problem und nicht nur ein spanisches. Tämä tarkoittaa, että nyt käsiteltävä ongelma on eurooppalainen, ei ainoastaan espanjalainen ongelma.