Finnisch-Deutsch Übersetzung für epäröivä

provisorisch
tastend

tentativ
unentschieden
unentschlossen
unverbindlich
vorläufig
vorsichtig

zaghaft
Nun sind wir froh, dass die Kommission im April 2010 diese Gesetzesinitiative ergriffen hat, allerdings war sie dabei unserer Auffassung nach viel zu zaghaft. Olemme tyytyväisiä, että komissio teki tämän lainsäädäntöaloitteen huhtikuussa 2010, mutta meidän mielestämme sen toimintatapa oli liian epäröivä. Drittens sind die Reaktionen der Gesellschaften und Regierungen in Europa und der EU bislang nicht zufriedenstellend: ängstlich, zaghaft, feige, politisch korrekt oder überhaupt keine Reaktion. Kolmanneksi, eurooppalaisten yhteiskuntien, Euroopan valtioiden hallitusten ja EU:n reaktio on tähän asti ollut riittämätön: arka, epäröivä, pelkurimainen, poliittisesti korrekti tai täysin olematon.
zögerlich
Ihre Antwort scheint mir etwas zu zögerlich zu sein. Minusta vastauksenne oli hieman epäröivä. Die NATO ist in Bezug auf die Öffnung gegenüber Georgien oder Mazedonien eher zögerlich. Nato on yhä melko epäröivä Georgian ja Makedonian liittymisen suhteen. Sie ist zu passiv und zu zögerlich, wo unbedingtes Handeln erforderlich wäre. Se on passiivinen ja liian epäröivä, kun tarvittaisiin ehdotonta toimintaa.
zögernd
Die Kommission hat sich hierzu im Übrigen nicht sehr klar geäußert. Sie nahm eine zögernde Haltung ein, um nicht zu sagen, sie hat sich um eine Antwort gedrückt. Komissio ei sitä paitsi ollut kovin selkeä sanoissaan. Se oli jopa epäröivä, ja voitaisiin vieläpä sanoa, ettei se vastannut antaessaan kysymykseen vastauksen.