Finnisch-Deutsch Übersetzung für ansiot

Einkommendas
Das ist nicht zuviel verlangt, wenn man bedenkt, daß zum Beispiel in der Bundesrepublik Deutschland das Einkommen von Künstlerinnen und Künstlern ungefähr 2000 DM beträgt. Tämä ei ole liikaa vaadittu, kun ajatellaan, että esim. Saksan liittotasavallassa taiteilijoiden ansiot ovat noin 2000 DM. Infolge der Einbußen bei Einkommen und Rentenbezügen von Frauen im Laufe ihres Lebens stürzt diese Lohndifferenz ältere Frauen in die Armut. Koska naisten ansiot ja eläkkeet pienentyvät heidän elämänsä aikana, nämä palkkoja koskevat erot aiheuttavat köyhyyttä ikääntyneiden naisten keskuudessa.
Lohnder

Verdienstder
Hier ist das Verdienst des Berichts von Herrn Graefe zu Baringdorf anzuerkennen. Tästä syystä onkin tunnustettava Graefe zu Baringdorfin mietinnön ansiot. Wichtig ist, daß das Verdienst in einem notwendigerweise transparenten Verfahren leicht erklärbar und verständlich ist. On tärkeää, että ansiot ovat helposti selitettävissä ja ymmärrettävissä menettelyssä, jonka on ehdottomasti oltava avoin. Wir haben also viele Einwände gegen verschiedene Abschnitte des Berichts, erkennen aber gleichzeitig an, daß er auch viele Verdienste hat. Meillä on siten paljon vastustettavia kohtia mietinnön eri osissa, vaikka samalla tunnustammekin sen monet ansiot.

Wörterbuch