Englisch-Ungarisch Übersetzung für rent

szakadás
bér
bérbe adAz üzem továbbra is megmarad, bérbe adható valamilyen másik, alvállalkozóként tevékenykedő márkának, de természetesen az ilyen jövő különösen bizonytalan. There may still be a plant that is rented out to one brand or another as a subcontractor, but of course, that is a particularly uncertain future. Ugyanez érvényes a bíróságok néhány ítéletére, például Olaszországban, ahol elkezdtek zár alá venni illegális bevándorlóknak bérbe adott házakat. The same applies to some decisions taken by the judiciary, for instance in Italy where houses rented out to illegal immigrants are starting to be seized.
bérbe vesz
bérleti díjAz égbe szökő bérleti díjak nyomása alatt adósságcsapdába kerültek, gyakran kilakoltatják őket. Under pressure from rocketing rents, they fall into debt and are often evicted. A család 40 éve nem fizette ki a bérleti díjat az erre felszólító bírósági végzés ellenére. The family had not paid their rent for 40 years, in spite of a court order ordering them to do so. Nincsen sok értelme egy épületet úgy felújítani, hogy az fantasztikusan energiahatékony legyen, ha aztán üresen áll, mert a bérleti díj az egekbe szökött. There is little point in renovating a building so that it is fantastically energy efficient if it then stands empty because the rent has soared.
házbér

kiadAzt jelenti, hogy néhány kiadási területen még előfordulnak alapvető hibák, habár ezek mértéke eltérő. It says that certain areas of expenditure are still materially affected by errors, although to different levels. A kiadásokat ezen három cél elérésére használják, de a tömegek érdekei és aggodalmai ettől teljesen eltérnek. Expenditure is used to achieve these three aims, but the interests and concerns of the masses are entirely different. Végighaladva a különböző kiadási sorokon azt láthatjuk, hogy sok közülük 50-100%-kal emelkedett, bármilyen ésszerű indokolás nélkül. Going through the different expenditure lines, you can find many growing 50% to 100% without any reasonable justification.
kivesz
kölcsönöz
lakbérŐk azok, akik nem fizetik ki időben a lakbért, a villanyszámlát és a vízdíjat. They are people who do not pay their rent, electricity bills or water rates on time. Néhány ország megélhetésiköltség-támogatást, fűtési és lakbérsegélyt vezetett be, és ők a korábbi konszolidációs tevékenységnek köszönhetően engedhették ezt meg maguknak. There are States that have introduced cost of living allowances, heating and rent subsidies, and that were able to afford that because of consolidation in the past.
repedés

Wörterbuch