Englisch-Ungarisch Übersetzung für reconcile
- kibékítEzekkel a vezetőkkel is tartanunk kell a kapcsolatot, amikor megpróbáljuk a két politikai pártot kibékíteni. We should also be addressing these leaders in our attempts to reconcile the two political parties.
- kibékülNem az európai népnek kell megbékélnie Brüsszellel, hanem Brüsszelnek kell kibékülnie az európai néppel! It is not the European people who have to reconcile with Brussels, it is Brussels that has to reconcile with the European people! Úgy tűnik számomra, hogy a koszovóiakat azért büntetjük, mert számos uniós tagállam nem volt még képes kibékülni azzal a ténnyel, hogy Koszovó most már egy független állam. It seems to me that the Kosovars are being punished for the fact that a number of EU Member States have not yet been able to reconcile themselves with the fact that Kosovo is now an independent state.
- összebékítNehéz ezekben a kérdésekben 27 nemzeti jogi hagyományt összebékíteni. It is difficult to reconcile 27 different legal traditions on these subjects. Az irányelvben sikerült összebékíteni a fogyasztói érdekvédelmi csoportok érdekeit a játékipar képviselőinek érdekeivel. The Directive has managed to reconcile the interests of consumer interest groups and representatives of the toy industry. Ha az Európai Parlamentnek van valamiféle betöltendő szerepe vagy elvégzendő feladata az előttünk álló öt év során, akkor az nem más, mint hogy összebékítse a polgárokat Európával. If the European Parliament has a role to play, a mission to accomplish, over the next five years, it is indeed to reconcile the citizens with Europe.
- összeegyeztetLehetséges a két cél összeegyeztetése. It is possible to reconcile these two. Még mindig sok tennivalónk van a munka és a családi élet összeegyeztetését illetően. We still have a lot to do to reconcile working and family life. A jelentés pragmatikus megközelítést alkalmaz a sok különböző igény összeegyeztetésére. This report takes a pragmatic approach in order to reconcile the numerous and varying wishes.
Anwendungsbeispiele
- to reconcile people who have quarrelled
- to reconcile differences
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc