Englisch-Tcheche Übersetzung für surreptitiously

kradmo
potajíNesouhlasíme a nikdy nebudeme souhlasit s žádným opatřením, které se evidentně nebo potají snaží zavést formy reklamy, a proměnit tak etické léčivé přípravky v komerční produkty. We do not, and shall never, agree with any measure that clearly or surreptitiously attempts to introduce forms of advertising, turning an ethical medicinal product into a commercial product.

skrytěNa druhé straně je dobře známo, že výrazivo jako "reprodukční a sexuální zdraví" se používá jako způsob, jak skrytě uznat potrat jako právo a jako sociální službu. On the other hand, it is well known that the language of 'reproductive and sexual health' is used to surreptitiously include abortion, understood as a right and as a social service.
tajněMusíme mít na paměti důsledky našeho základního rozhodnutí, že jsme si vybrali mnohojazyčnost, a že ji nenecháme tajně rozdrobit. We have to bear the consequences of our fundamental decision to choose multilingualism and not let it surreptitiously crumble away. Tajně jste zahájili přezkum evropských smluv, o nichž jste nám včera tvrdili, že jsou nedotknutelné. You surreptitiously initiated a review of the European treaties, which you told us yesterday were inviolable. jménem skupiny EFD. - Pane předsedající, Evropské unie má v mé zemi i jinde velmi zaslouženou pověst toho, kdo přijímá rozhodnutí nenápadně, tajně a podloudně. on behalf of the EFD Group. - Mr President, the European Union has, in my country and elsewhere too, a richly deserved reputation for taking its decisions furtively, secretly and surreptitiously.

Wörterbuch