Englisch-Tcheche Übersetzung für remain

zůstatTo zůstává a mělo by zůstat na stole. It remains, and should remain, on the table. Automobily musí zůstat cenově dostupné. Vehicles must remain affordable. To musí zůstat naším prvořadým cílem. This must remain our primary goal.
setrvatZaprvé, máme důvod vyjádřit vážnou pochybnost o volebních výsledcích z června minulého roku, které umožnily prezidentu Ahmadínežádovi setrvat v úřadu. Firstly, there is reason to cast serious doubts on the election results last June that allowed President Ahmadinejad to remain in office.

zbýt
zbývatDobrá, pomineme-li podnebí, něco ve vodě, obvyklou stravu či otužování dětí za chladného počasí, co by jiného mohlo zbývat? Well, when we have dismissed climate, something in the water, habitual diet and nappy training in a cold climate, whatever else could remain?
zůstávatTakové strany by neměly zůstávat cizími seskupeními. Such parties should not remain foreign bodies. Neměli bychom k této otázce zůstávat neteční. We should not remain indifferent to this issue. Věřím, že bychom v tomto problému tranzitu plynu neměli zůstávat nečinní. I believe that we should not remain idle on this transit issue.

That which is left; relic; remainder
Posthumous works or productions, especially literary works. is this plural? 1 remain = 1 work?--
To stay behind while others withdraw; to be left after others have been removed or destroyed; to be left after a number or quantity has been subtracted or cut off; to be left as not included or comprised
To continue unchanged in place, form, or condition, or undiminished in quantity; to abide; to stay; to endure; to last
To await; to be left to

Wörterbuch