Englisch-Tcheche Übersetzung für excuse
- odpouštět
- omlouvatNení čas omlouvat nečinnost a pozorovat, jak nám nové příležitosti jenom proklouzávají pod prsty. It is not the time to make excuses for inaction and watch emerging opportunities just slip through our fingers. Ano, čelíme zostřující se mezinárodní konkurenci; tím ale nelze omlouvat nečinnost. Yes, we face increasing international competition, but that is no excuse to shy away from taking action. Můžeme se omlouvat za to, jakým způsobem jsme vzbudili dojem, že podporujeme vojenský zásah. We can certainly make excuses for the way in which we gave the impression that we supported the military coup.
- omluvaPro události v Gruzii není žádná omluva. There is no excuse for what was done to Georgia. Pro to neexistuje naprosto žádná omluva. There is absolutely no excuse for this. Tím mám na mysli, že nedostatek informací nemůže sloužit jako omluva. This means that one cannot use the lack of available information as an excuse.
- omluva výmluva
- omluvitNepokoušejte se omluvit něco, co se omluvit nedá. Do not try to excuse what cannot be excused. To nelze ničím omluvit, ničím ospravedlnit. There is no excuse; there is no possible justification. Pane předsedající, budete muset omluvit skutečnost, že jsem přišel o hlas. Mr President, you will have to excuse the fact that I have lost my voice.
- prominout
- výmluvaTo, že není možné provádět označování, je výmluva. Not being able to label is an excuse. Jako výmluva se používá neznalost zákona, ale to je zcela nemorální. Ignorance of the law is used as an excuse, but this is totally wrong. Nemá to nic společného se získáním času nebo skrýváním něčeho, ani to není výmluva. It has nothing to do with gaining time, or hiding anything, nor is it an excuse.
- vysvětleníMáte nějaké vysvětlení nebo omluvu jejich nepřítomnosti? Do you have an excuse or some information? Ve většině případů nedostali žádné vysvětlení; v jiných použili velice zvláštní odůvodnění, například že nemají doklady o tom, že nejsou nakažení virem HIV. In most cases, no explanation was given; otherwise, the strangest excuses were used, such as they did not have documents to show that they were not infected by the HIV virus.
- záminkaPro jiné je to záminka k protekcionismu. For others, it is an excuse for protectionism. Nesmí to však být záminka pro neprovedení okamžitých kroků. However, that must not be an excuse for any lack of immediate action. To by byla nejlepší záminka pro extremistické a xenofobní síly. This would be the best excuse for extremist forces, for xenophobic forces.
Definition für excuse
- To forgive; to pardon
- To allow to leave, or release from any obligation
- To provide an excuse for; to explain, with the aim of alleviating guilt or negative judgement
- To relieve of an imputation by apology or defense; to make apology for as not seriously evil; to ask pardon or indulgence for
- Explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment; a plea offered in extenuation of a fault
- A defense to a criminal or civil charge wherein the accused party admits to doing acts for which legal consequences would normally be appropriate, but asserts that special circumstances relieve that party of culpability for having done those acts
Anwendungsbeispiele
- I excused him his transgressions.
- May I be excused from the table?
- I excused myself from the proceedings to think over what Id heard.
- You know he shouldnt have done it, so dont try to excuse his behavior!
- Tell me why you were late – and I dont want to hear any excuses!
- That thing is a poor excuse for a gingerbread man. Hasnt anyone taught you how to bake?
- Hes a sorry excuse of a doctor.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc