Englisch-Spanisch Übersetzung für wide open

abierto de par en parNos dijeron que se limitaría a sólo cuatro temas y ahora está claro que el orden del día está abierto de par en par. We were told that it would be restricted to just four subjects and now it is clear that the agenda is wide open.
de par en parQueremos que esta ventana esté abierta de par en par para que entren aires nuevos de cooperación. We would like this window to be wide open to fresh winds of cooperation. Las puertas del granero están abiertas de par en par y ahora lo que queremos es introducir la cosecha. The barn door is wide open, and now we want to bring the harvest in. De este modo se abren las puertas de par en par a la fabricación de personas. This leaves the door wide open to the breeding of laboratory human beings.

completely open
having no laws or law enforcement
unsettled or unresolved
vulnerable or unprotected
without the presence of opponents nearby
of the situation at the beginning of trading when there is a large spread between bid and ask prices

Wörterbuch