Englisch-Spanisch Übersetzung für whip

azotarEso de golpear y azotar a las personas en nombre del Gobierno tiene que acabarse. Beating up people and whipping people on behalf of the government must stop.
látigoYo era ministro del Gobierno español y ella era el látigo de la oposición. I was a Minister in the Spanish Government, and she was the opposition whip. Los diputados de esta Asamblea van a venir a votar este asunto y seguirán el camino que les marquen los látigos. Members of this House will arrive in here to vote on this issue and they will follow the whips. No sería sino un error sacar el látigo ahora y luego esperar un buen trato por parte de los irlandeses -lo que es una verdadera barbaridad-. It is wrong to start cracking the whip now and to expect that the Irish will then cosy up to us - that is utter nonsense.

batir
fusta. – La reforma del Pacto de Estabilidad y la revisión intermedia de la Estrategia de Lisboa son dos fustas que se utilizarán de forma más intensa en contra de la gente, especialmente los jóvenes. . – The reform of the Stability Pact and the midterm review of the Lisbon Strategy are the two whips which will be used more intensively against the peoples, especially young people.
atosigar
azote
dar una paliza
dar velocidad

flagelo
fustigarAhora habrá que fustigar las economías de estos países para que crezcan como locas de forma constante durante muchos años para salir adelante. The economies of these countries will now have to be under the whip and grow like crazy on a consistent basis for many years in order to pull through.
hostigar
montar
ondear

Wörterbuch