Englisch-Spanisch Übersetzung für predict

predecirPor supuesto, no podemos predecir esto. We cannot predict this, of course. Es probable que yo pueda predecir el resultado de esta encuesta. I can probably predict the outcome of this inquiry. Seamos realistas y tratemos de predecir su próximo movimiento. Let us be realistic and try to predict their next move.
pronosticarCon Mercosur hemos avanzado más de lo que muchos se habrían atrevido a pronosticar. We have made more progress with Mercosur than most would have predicted. Señor Presidente, como ya se ha dicho, nadie podía pronosticar los últimos acontecimientos que se han producido en Islandia. Mr President, as has already been said, no one could have predicted the recent events in Iceland. Podemos pronosticar que la escalada de la crisis desatada por el conflicto de Darfur dará oportunidad de poner a prueba la voluntad política de la Unión Europea, así como su capacidad militar. We can predict that the scale of the crisis triggered by the Darfur conflict will make it possible to test the European Union's political will, as well as its military capacity.

adivinarNo es muy difícil adivinar que tienen la intención de presentar nuevas propuestas de directivas y de seguir la línea de las propuestas que fueron rechazadas durante el anterior periodo legislativo. It is not difficult to predict that it will submit new proposals for directives, which will try to adopt the same lines as those proposals that were rejected in the previous legislative term.
profetizar
vaticinarNo se requieren dotes de adivinación para vaticinar que algo parecido ocurrirá este año. We have no need of a crystal ball to predict a similar situation this year. Si los expertos son incapaces de vaticinar el número de nacimientos con cinco o siete años de antelación, ¿qué credibilidad pueden tener las previsiones para un periodo de más de 30 años? If the experts are unable to predict the development of the birth rate even over five to seven years, how can their forecast for a period of more than 30 years have any value? Puedo vaticinar que la cuestión de la ampliación de la zona euro con Dinamarca, Suecia y el Reino Unido será decidida en Dinamarca por el referéndum del 28 de septiembre. I can predict that the question of whether or not the euro zone is to be enlarged to include Denmark, Sweden and Great Britain will be decided in Denmark in the referendum on 28 September.

Wörterbuch