Englisch-Finnisch Übersetzung für fall
- kaatuaNyt ei ole aika kaatua pikkuseikkoihin. Now is not the time to fall out over minutiae. Annammeko me palestiinalaishallinnon kaatua? Are we going to let the Palestinian Authority fall? Tämä kysymys ei ratkea itsestään, ja hallituksia voi kaatua, jos valot sammuvat. This issue will not go away and, if the lights go out, governments can fall.
- pudotaSe oli hirveä ansa meille kaikille pudota. That would be an awful trap for us to fall into. Mihin asti sen pitäisi pudota? How much further do you want it to fall? Siihenkö pisteeseen asti, että lentokoneet alkavat pudota? To the point at which the planes start to fall out of the sky?
- tuhoArvoisa puhemies, herra komissaari! Kommunismin tuho muuttaa Euroopan unionin tehtävää. Mr President, Mr Commissioner, the fall of communism gives the European Union a changed agenda. Myrsky sai aikaan suurta tuhoa.Rooman valtakunnan nousu ja tuho.
- langetaMutta miten tyhmää on langeta tähän ”hajota ja hallitse” -ansaan! But how stupid to fall into this 'divide-and-rule' trap! En halunnut langeta samaan ansaan varainhoitovuoden 2002 osalta. I did not want to fall into the same trap for 2002. Emme saa kuitenkaan langeta ansaan ja uskoa vääränlaiseen edistykseen. But we must not fall into the trap of a wrong kind of belief in progress.
- putoaminenJo eliniän odotuksen putoaminen 51 vuoteen antaa mielikuvan katastrofin laajuudesta. The mere mention of the fall in life expectancy to 51 years gives an indication of the size of the disaster. Putoamiset muodostavat yli 10 prosenttia kaikista työtapaturmista, ja joka kymmenes putoaminen johtaa pysyvään työkyvyttömyyteen tai kuolemaan. Falls from heights account for more than 10% of occupational accidents and one in ten of such falls results in permanent invalidity or death. Aasian kriisi ja raaka-aineiden - joiden myynnistä Venäjä sai pääosan tuloistaan - hintojen putoaminen vain jouduttivat kriisiä. It was simply precipitated by the Asian crisis and the fall in the prices of raw materials, the sale of which provided Russia with the bulk of its resources.
- syksy
- alasmeno
- hävitäHän hävisi kuin tuhka tuuleen.Minulta hävisi lompakko.Vanhat hyvät tavat ovat hävinneet.
- heittäytyäHeittäydyin maahan.Hän heittäytyy rohkeasti uusiin asioihin.Minuun heittäytyi sairaus.
- jäädäEmme saa jäädä näistä tavoitteista. Let us not fall short of those ideals. He eivät halua jäädä tuomarien ja oikeudenkäyntien vallassa kiemurtelevan Euroopan armoille.They do not want to fall prey to a Europe in thrall to judges and procedures. – Päätöslauselma koskee politiikan alaa, jonka pitäisi jäädä Euroopan unionin toimivallan ulkopuolelle. – This resolution concerns a policy area that should fall outside the competence of the EU.
- lankeemusYlpeys käy lankeemuksen edellä.syntiin~
- laskeaSen pitäisi laskea 7,1 prosenttiin tänä vuonna, mutta laskeeko se? It is due to fall to 7.1% this year, but will it? Kun talous joutuu taantumaan, valuutan arvolla on tapana laskea. When an economy falls into recession, the value of the currency will tend to fall. Tästä seuraavia valtavia inhimillisiä, sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia on mahdotonta laskea. The huge human, social and economic fall-out from this is incalculable.
- laskeutuaUudet jäsenvaltiot pelkäävät, että uusi rautaesirippu voi laskeutua, tällä kertaa kuitenkin itärajoille eikä länsirajoille. New Member States fear that a new Iron Curtain may fall into place, this time not on the Western, but on the Eastern borders. Laskeudun katolta vasta, kun viimeinen tiili on paikallaan.Pölypilvi laskeutui hiljalleen maahan traktorin mentyä.
- lässähtääKohokas ehti jo lässähtää.Vaalivalvojaisten tunnelma lässähti ääntenlaskennan edetessä.Puolivälissä elokuvan juoni lässähti.
- pudotusVuonna 2007 EU perui sitoumuksensa, mistä seurasi dramaattinen pudotus sen yhteisissä ponnisteluissa. In 2007 Europe turned its back on this commitment, with a drastic fall in its collective effort. Uusia tilauksia on 60 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2000, vaikka Euroopan unionissa tämä lasku oli 77 prosenttia, johon on lisättävä vielä hintojen pudotus. New orders represent less than 60% of those made in 2000, although in the European Union this figure was 77%, to which we can add falling prices. Juuri eilen saimme kuulla, että euroalueen vaihtotase on laskenut 58 prosenttia vuonna 2003, ja että pudotus voidaan lukea kokonaan euroalueen maiden teollisuustuotteiden viennin laskun syyksi. Only yesterday, we learned that Euroland had seen its external balance of trade fall by 58% in 2003, a drop that was entirely ascribable to the decline in its industrial exports.
- putous
- sataaMe siirsimme sitä kun se oli kuiva, mutta nyt euroalueella sataa suurten alijäämien ja velkatasojen muodossa ja luottokelpoisuus on heikkoa. We moved in when it was dry, but now the rain has come and is falling on the euro area in the form of a high deficit and debt level, with low creditworthiness. On lähestulkoon uskomatonta, että 2000-luvun EU:ssa ihmiskaupan uhriksi joutuu joka vuosi monta sataa tuhatta ihmistä. Useimmat heistä ovat naisia ja lapsia. It is almost beyond belief that in the EU in the 21st century, several hundred thousand people a year fall victim to human trafficking, most of them women and children. On itsestään selvää, että myös kauniissa Tirolissa, lähes yhtä kauniissa Allgäussa ja myös kauniissa Niedersachsenissa sataa lunta, ja silloinhan lehmät on vietävä navettaan. Of course snow falls in the beautiful Tyrol, in the almost as beautiful Allgäu and also in beautiful Lower Saxony, and then the cows just have to be brought into their stalls.
- selätys
- syntiinlankeemus
- tullaLaajentumisesta koituvan laskun ei myöskään pidä tulla rikkaimpien maksettavaksi. Equally, the bill for enlargement must not fall to the richest. Alueellisesta ja perinteisestä tuotannosta ei saa tulla Euroopan unionin lainsäädännön uhria. Local and traditional production should not fall victim to European legislation. Euroopasta on vaarassa tulla pohjaton taloudellinen kuilu, emmekä me halua pudota siihen. Europe risks becoming a financial bottomless pit, and we do not want to fall into it.
- tulla joksikin
Definition für fall
- The sudden fall of humanity into a state of sin, as brought about by the transgression of Adam and Eve.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc