Englisch-Spanisch Übersetzung für choke

ahogarDe lo contrario, Europa se ahogará como consecuencia de la ola de inmigración ilegal. Otherwise, Europe will choke as a result of the wave of illegal migration. Además, los esfuerzos de consolidación fiscal que se piden en la encuesta van a ahogar cualquier posibilidad de conseguir los objetivos del proceso de 2020. Also, the doubling of the fiscal consolidation effort called for in the survey is going to choke off any possibility of achieving the 2020 process goals. No obstante, lo cierto es que muchas PYME no sobrevivirán el tiempo suficiente para ver los frutos de estas medidas debatidas durante tanto tiempo, porque la falta de financiación las ahogará. However, the fact is that many SMEs may not survive long enough to see these long-discussed measures come to fruition, because they will find themselves choked off by a lack of finance.
asfixiar

atragantarse¡Buen provecho!, pero con cuidado de no atragantarse con ello. Bon appetit, but be careful you do not choke on it.
estrangulador
estrangulamiento
estrangular
sofocarNi una palabra sobre el muro de inspiración satánica destinado a sofocar a Palestina ni sobre los asentamientos criminales y las cínicas amenazas contra el Presidente elegido, Arafat. Not a word about the satanically inspired wall designed to choke Palestine or about the criminal settlements and the cynical threats against the elected President Arafat. Limitar las exportaciones de productos según los acuerdos específicos de suministro a terceros países y enviar al resto de la Comunidad ha servido para sofocar la industria agroalimentaria local. The system of limiting exports of products under the specific supply arrangements to third countries and dispatch to the rest of the Community has served to choke the local agri-food industry.

To be unable to breathe because of obstruction of the windpipe (for instance food or other objects that go down the wrong way, or fumes or particles in the air that cause the throat to constrict
To prevent from breathing or talking by strangling or filling the windpipe
To obstruct by filling it up or clogging it
To hinder or check, as growth, expansion, progress, etc.; to kill ; to extinguish (fire by robbing it of oxygen
To perform badly at a crucial stage of a competition because one is nervous, especially when one is winning
To move one's fingers very close to the tip of a pencil, brush or other art tool
To be checked or stopped, as if by choking
To check or stop as if by choking
To have a feeling of strangulation in one's throat as a result of passion or strong emotion
To give a feeling of strangulation as a result of passion or strong emotion
To say with one’s throat constricted (due to emotion, for example
To use the choke valve of to adjust the air/fuel mixture in the engine
To reach a condition of maximum flowrate, due to the flow at the narrowest point of the duct becoming sonic (Ma = 1
A control on a carburetor to adjust the air/fuel mixture when the engine is cold
A constriction at the muzzle end of a shotgun barrel which affects the spread of the shot
The mass of immature florets in the centre of the bud of an artichoke
A major mistake at a crucial stage of a competition because one is nervous, especially when one is winning

Wörterbuch