Englisch-Spanisch Übersetzung für finger

dedoUno de estos dedos acusadores es nuestra política agrícola. One of these fingers is our agricultural policy. Es hipócrita señalar solo a Cuba con el dedo. It is hypocritical to point the finger only at Cuba. No podemos tomar partido y no podemos señalar con el dedo. We cannot take either side and we cannot point a finger.
apuntarSeñor Schulz, no debería apuntar siempre con el dedo a otras personas. Mr Schulz, you should not always point the finger at others. Desde luego, no podemos apuntar con un dedo acusador a Turquía. We cannot, of course, point an accusing finger only at Turkey. No obstante, no sería justo, por lo que respecta al fracaso del control del fraude, apuntar con el dedo solamente a Bruselas, porque los Estados miembros son igualmente culpables. However, it would be unfair, where failing fraud control is concerned, to point the finger at Brussels alone, because the Member States are certainly just as guilty.

barra
controlEl Comité de Expertos Independientes señala en su informe la ausencia de control por parte de la Comisión en relación con muchos proyectos políticos. Consequently, this raises the question of whether the Commission has its fingers in too many pies. Lo lamento porque el señor Piecyk apunta a un problema: la ausencia de controles simultáneos del tiempo de conducción y del tiempo de trabajo. I regret it because Mr Piecyk put his finger on a problem: the absence of simultaneous checks of driving time and working time. No obstante, no sería justo, por lo que respecta al fracaso del control del fraude, apuntar con el dedo solamente a Bruselas, porque los Estados miembros son igualmente culpables. However, it would be unfair, where failing fraud control is concerned, to point the finger at Brussels alone, because the Member States are certainly just as guilty.
dedear
dedeo
hurgar
manoNo debemos dejar que esta oportunidad se nos vaya de las manos. We must not let this opportunity slip through our fingers. Veo la mano del Vaticano en todo esto. I see the fingers of the Vatican all over this. Los conflictos entre nosotros pueden contarse con los dedos de una mano. Conflicts between us can be counted on the fingers of one hand.

muelle en espigón
señalarEs hipócrita señalar solo a Cuba con el dedo. It is hypocritical to point the finger only at Cuba. No podemos tomar partido y no podemos señalar con el dedo. We cannot take either side and we cannot point a finger. Debemos señalar siempre con el dedo a los verdaderos culpables. We should always point the finger at the real culprits.

Wörterbuch