Englisch-Spanisch Übersetzung für alive and kicking

vivito y coleandoEl protocolo de Kioto no está muerto, tal como el Presidente Bush ha declarado, sino vivito y coleando. The Kyoto protocol is not dead, as President Bush has stated, but alive and kicking. Ernst Höger sigue vivito y coleando, está entre nosotros lleno de vida y energía y nos dice que "la vida es bella". Ernst Höger is still alive and kicking, he walks among us, full of life and full of energy and he tells us that 'life is beautiful'.
vivo y coleando– Señor Presidente, puedo asegurar a la Cámara que Frits Bolkestein está vivo y coleando y por eso Martin Schulz parece tan mustio estos días. . Mr President, I can assure the House that Frits Bolkestein is alive and kicking, and that is why Martin Schulz is looking so bruised these days!

Healthy; vital; in good health, particularly in opposition to unfavorable circumstances

Wörterbuch