Englisch-Schwedisch Übersetzung für antidote

motgiftettDet viftas med ?terminologiska motgifter? som universalläkemedel. Begreppet hållbar utveckling hör till dessa.'Terminological antidotes' are brandished in the guise of panaceas; the concept of sustainable development is one of them. Att informera och samråda kan bli ett motgift till ett verkligt deltagande eller ett alibi för att undvika att ett verkligt deltagande förverkligas.To inform and to consult might become the antidote for real participation or an excuse for avoiding real participation at all. Fru talman, ärade ledamöter! I och med Laeken har vi kanske funnit ett motgift mot en del av gifterna i Nicefördraget.Madam President, ladies and gentlemen, with Laeken we may have found an antidote to some of the poisons present in the Treaty of Nice.
antidotettSyftet är klart: den utgör ett antidot mot en påtagligt riskfylld situation.Its aim is clear: it provides an antidote to a significantly dangerous situation.

She reached the hospital in time to receive the antidote for the snake venom.
We need an antidote for this misinformation.

Wörterbuch