Englisch-Portugiesisch Übersetzung für reckon

considerarTendo em conta que se trata de um regime autoritário, temos de considerar a possibilidade de o Irão constituir uma ameaça para outros países, em particular, os seus vizinhos. In view of the fact that it is an authoritarian regime, we have to reckon with the possibility of its posing a threat to other countries, in particular, neighbouring ones.
calcular

concluirTemos de partir do facto de que o período de tempo necessário para concluir um processo de encerramento de uma central nuclear não pode ser calculado em anos, mas em décadas. We have to work on the assumption that the time required to complete a project like the decommissioning of a nuclear power station, is to be reckoned in decades rather than years.
contarÉ algo com que temos de contar. That is what we have to reckon with. Só então podemos contar com ter êxito no domínio da política fiscal. Only then can we reckon on success in fiscal policy. Isso significa que poderemos contar com poupanças. This means that economies are to be reckoned with.
estimar
julgar

To count; to enumerate; to number; also, to compute; to calculate
To count as in a number, rank, or series; to estimate by rank or quality; to place by estimation; to account; to esteem; to repute
To charge, attribute, or adjudge to one, as having a certain quality or value
To conclude, as by an enumeration and balancing of chances; hence, to think; to suppose; -- followed by an objective clause
To reckon with something or somebody or not, i.e to reckon without something or somebody: to take into account, deal with, consider or not, i.e. to misjudge, ignore, not take into account, not deal with, not consider or fail to consider; e.g. reckon without one's host
To come to an accounting; to draw up or settle accounts; to examine and strike the balance of debt and credit; to adjust relations of desert or penalty

Wörterbuch