Englisch-Portugiesisch Übersetzung für rebuke

censuraQue melhor censura pode haver para os defensores do proteccionismo do que este lamentável caso? What better rebuke to the defenders of protectionism than this sorry affair?
censurarCoube a Angela Merkel censurar Mugabe com um incrível eufemismo, quase britânico, dizendo que o "Zimbabué mancha a imagem da nova África”. It fell to Angela Merkel to rebuke Mr Mugabe with wonderful, almost British understatement that 'Zimbabwe damages the image of the new Africa'. Não pretendo censurar o Presidente Prodi ou a Comissão pois, indubitavelmente, a Comissão trabalha, ou melhor, para ser mais preciso, ocupa-se.I do not say this as a rebuke to President Prodi or the Commission, because the Commission is most certainly working or, should I say, making itself busy.

críticaSenhor Presidente, o relatório dá-me oportunidade de tomar, nesta assembleia, posição contra as críticas injustificadas feitas em determinados casos contra nós, Liberais.Mr President, the report provides me with the opportunity to comment in this House on the unjustified rebukes against us non-attached Members case by case.
criticarCriticar o comissário por estas insuficiências falha o alvo, porque os Estados-membros continuam a esconder-se sob o manto da subsidiariedade.However, to rebuke the Commissioner for such inadequacies is to miss the point, for the real problem is that the Member States are continuing to hide behind the mask of subsidiarity.
incriminar
repreender
repreensãoEm vez de aceitar uma repreensão moderada, o da UE excede-se, persuadindo e ameaçando os vários signatários na tentativa de impedir que a moção veja a luz do dia. Rather than accepting a mild rebuke, the EU establishment went into overdrive, cajoling and threatening the various signatories in an attempt to prevent the motion from seeing the light of day.

O Lord, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. (Psalm 6, BSB)

Wörterbuch