Englisch-Portugiesisch Übersetzung für gloomy

escuroOs estudos e os cientistas que se debruçam sobre as alterações climáticas propondo cenários menos escuros ou, até, de forma algo positiva foram, simplesmente, ignorados. Studies and scientists that approach the subject of climate change with less gloomy scenarios or perhaps even positively, have simply been ignored.
lôbrego

lúgubre
melancólicoSenhor Presidente, o debate realizado esta tarde sobre a pesca assume um aspecto melancólico. Mr President, this evening's sitting on fisheries presents a gloomy picture.
obscuro
pessimistaParece-me ser uma previsão demasiado pessimista. I believe that is too gloomy a prediction. O relatório da Comisso que aqui recebemos esta manh é extremamente pessimista sobre esta matéria.The Commission report which we received this morning is extremely gloomy on this. A postura deste deputado do partido dos Verdes parece, em suma, ser menos pessimista, menos alarmante do que a da deputada do seu partido no seio do Parlamento Europeu. This Green representative sounds all in all less gloomy and less alarming than his colleague within our own EP ranks.
sombrioO segundo cenário é um pouco mais sombrio.The second scenario is rather more gloomy. O panorama social e médico na Europa é sombrio.The outlook for society and medicine in Europe is gloomy. Milhares de pessoas - homens, mulheres e respectivas famílias - defrontam-se com um futuro sombrio. Thousands of people - men and women and their families - face a gloomy future.
soturno

tétrico
trevasMantenhamos, nestes tempos sombrios, a esperança no raio de luz de que falava o poeta e que derrotará as trevas, as de então e as de sempre. In these gloomy times, let us continue in the hope of the poet's ray of light, which will vanquish the darkness, the darkness of that time and for always.
tristeO que nos mostra a triste realidade não deixa margens para dúvidas e muito menos para tranquilidade. The gloomy facts speak for themselves and leave no room for doubt, let alone complacency. Como seriam tristes os nossos serões no Parlamento Europeu sem as interessantes discussões britânicas! How gloomy our evenings in the European Parliament would be without these interesting British discussions.

Not very illuminated; dim because of darkness, especially when appearing depressing or frightening
Suffering from gloom; melancholy; dejected

Wörterbuch