Englisch-Portugiesisch Übersetzung für glimpse

entreverAssim, é também um facto que o compromisso final da conferência deixa entrever dias melhores. That said, it is also the case that the final compromise from the conference gives us a glimpse of a brighter future. Estamos, por fim, a começar a entrever o mercado ferroviário único, previsto no primeiro Tratado, de 1957, mas que ainda não foi realizado. We are at last beginning to glimpse that single railway market envisaged by the first Treaty, back in 1957, but which has still not been achieved. O potencial desenvolvimento destas deixa entrever para os próximos anos amplas alterações nos mercados do medicamento, da alimentação, da agricultura e do ambiente. The potential development of these gives us a glimpse of major changes in the coming years in the medicinal products, food, agriculture and environmental markets.
olhadela

relanceO contacto mais próximo que o meu avô teve com a guerra foi um breve relance, a uma distância segura. The nearest my grandfather got to the war was to occasionally get a glimpse of it - from a safe distance.
vislumbrarIsto permite-nos vislumbrar um futuro sem terrorismo. We are being offered a glimpse of a future without terrorism. O Parlamento sempre se bateu neste processo por que, pelo menos, pudéssemos vislumbrar uma data futura para o fim do opt-out. Parliament has always fought on this issue so that we could at least glimpse a future date when the opt-out will end. Estamos alertados para os problemas, e penso que também pudemos vislumbrar algumas oportunidades. We have been made aware of the problems and we have also, I think, glimpsed certain possibilities.

I only got a glimpse of the car, so I can tell you the colour but not the registration number
I have only begun to glimpse the magnitude of the problem.

Wörterbuch