Englisch-Portugiesisch Übersetzung für gist

âmago
essênciaÉ essa a essência das nossas alterações 2 e 8. This is the gist of our Amendments Nos 2 and 8. Apoiamos calorosamente a essência do relatório do senhor deputado MacCormick. We warmly support the gist of Mr MacCormick's report. Só gostaria, contudo, de acrescentar que essa deve ser a essência da nossa resolução. I would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution.

essencialAs alterações introduzidas no texto original são meros embelezamentos estéticos e não modificam o essencial. The changes to the original text are simply windowdressing and do not alter the gist. Tenho de voltar ao ponto essencial da minha resposta original, ou seja, que este não é, de facto, um assunto a que o Conselho possa dar remédio. I have to return to the gist of my original reply, which is that this not really a matter for the Council to remedy. Parece-nos, no entanto, que essa clarificação não deve ser feita num artigo do regulamento e está disposta a redigir um novo considerando baseado no essencial destas alterações.It takes the view, however, that the appropriate place for such clarification is not in an article of the regulation, and it is prepared to draft a new recital based on the gist of these amendments.
iaceo

Wörterbuch