Englisch-Portugiesisch Übersetzung für Blatant

evidenteSe tal não acontecer, ocorrerão conflitos evidentes entre os interesses dos cidadãos.Otherwise, there will be a blatant clash of citizens' interests. Trata-se de um assunto extraordinariamente importante, já que estamos a lidar com um evidente caso de escravatura.The matter is incredibly important. We are dealing with a blatant case of slavery. A União Europeia não pode permanecer de braços cruzados perante estas violações evidentes das liberdades fundamentais. The European Union cannot stand by while fundamental freedoms are being blatantly violated.
gritanteÉ de uma improbabilidade gritante.It is just so blatantly unlikely. Um exemplo gritante dessa actuação é a sua posição face ao regime turco. Its attitude towards the Turkish regime is a blatant example. Trata-se de uma modalidade gritante de colonialismo dos tempos modernos que não deveremos consentir. This is blatant, modern-day colonialism and we should not allow it.

óbvioEis a razão por que este pedido de adiamento é muito óbvio: na realidade, baseia-se numa razão política, e não numa razão objectiva.That is why this request for postponement is a blatant lie: in reality, it is based on a political, not objective, reason. É óbvio que a Comissão Europeia jamais aprovará um texto legislativo que viole em absoluto os direitos fundamentais: ninguém espera isso. It is obvious that the European Commission is not one day going to approve a piece of legislation that blatantly violates fundamental rights: nobody expects that.

Wörterbuch